Tsjernobyl

Tsjernobyl

Tsjernobyl

Los ganados deben salir inmediatamente del prado"De runderen moeten op slag uit de wei"
Informó un hombre por la radioDeelde 'n man op de radio mee
Miré desde mi auto y vi: en el campoIk keek uit m'n auto en zie: op het veld
Desaparecían, como por orden, el ganadoVerdween, als op commando, het vee
Excepto algún granjero obstinadoBehalve een enkele dwarsliggende boer
Todos obedecían servilmenteGehoorzaamde een ieder serviel
Al alejarme, los campos estaban llenosWegrijdend waren de weilanden vol
Al acercarme, estaban vacíos...Aankomend waren ze leeg...
TsjernobylTsjernobyl

Y sé bienEn ik weet wel
Gorbachov brillaba por su ausenciaGorbatsjov straalde door afwezigheid
Y más tarde, preguntado por Reagan, dijo:En later gevraagd door Reagan zei hij:
'La radioactividad, se disipará'"Radio-activiteit, 't waait wel over"

Y sin embargo...En toch...
Aunque las noticias parezcan tan blanco y negroAl lijkt het nieuws nog zo zwart-wit
Aunque el periódico luzca tan opaco y grisAl lijkt de krant zo grauw en grijs
Pase lo que paseWat er ook mag gebeuren
La tierra sigue teniendo los mismos coloresDe aarde heeft nog steeds dezelfde kleuren
Como en los tiempos del paraísoAls indertijd het paradijs
Aunque las noticias parezcan tan blanco y negroAl is het nieuws nog zo zwart-wit
Sigo pensando tercamente:Toch denk ik lekker eigenwijs:
Pase lo que paseWat er ook mag gebeuren
La tierra sigue teniendo los mismos coloresDe aarde heeft nog steeds dezelfde kleuren
Como en los tiempos del paraísoAls indertijd het paradijs
Los prados son verdesDe weiden zijn groen
Y el cielo es azulEn de hemel is blauw
Y como un arcoíris brillaEn als een regenboog straalt
Mi amor por tiMijn liefde voor jou
Y tantas cosas van a sucederEn er gaat zoveel gebeuren
La tierra se adorna con sus colores más hermososDe aarde tooit zich met haar mooiste kleuren
Construyamos juntos de nuevo el paraísoBouw met mij opnieuw het paradijs