Waar is de Vopo?

¿Dónde está el Vopo de antaño?

Waar is de Vopo?

¿Dónde está el Vopo de antaño?Waar is de Vopo van weleer?
En qué uniforme occidentalIn welk westers uniform
Se esconde ahora?Houdt hij zich verborgen?
Ayer disparaba a los refugiadosGisteren schoot hij vluchtelingen neer
Hoy regula el tráficoVandaag regelt hij het verkeer
¿Qué hará mañana?Wat doet hij morgen?

Sus corderos pacen tranquilosZ'n lammeren lopen vredig
En un pedazo de verde delimitadoIn een afgebakend stukje groen
No sabía qué más hacerHij wist niet wat 'ie anders
Con todo ese alambre de púasMet al dat prikkeldraad moest doen

Sus hijos representan obras de teatroZ'n kinderen spelen toneelstukjes
Por las noches, sobre tiempos pasados's Avonds, over de tijd van toen
No sabía qué más hacerHij wist niet wat 'ie anders
Con todas esas lucesMet al die schijnwerpers moest doen

¿Dónde está la Stasi de antaño?Waar is de Stasi van weleer?
En qué inocente empresa burguesaIn welk onschuldig burgermansbedrijf
Es ahora un trabajador ejemplar?Is hij een brave zwoeger?
Y si un cliente se resisteEn als een klant wat tegenspartelt
Preferiría torturarloHet liefst had hij hem gemarteld
Como antesNet als vroeger

¿Dónde está el jefe del partido de antaño?Waar is de partijbons van weleer?
Todavía lo veo detrás de vidrios oscurosIk zie hem nog achter donker glas
De su limusina negraVan zijn zwarte limousine
Rápido te ganabas su desagradoJe had het gauw bij hem verbruid
Sí, cada miembro del partido era expulsadoJa, elk partijlid vloog eruit
Cumpliendo con su doctrinaDie kwam aan z'n doctrine
Todo lo que ayer era StasiAl wat nog gisteren, Stasi
Vopo, jefe, era por el panVopo, Bons, was voor de kost
Ha desaparecido misteriosamenteIs onverklaarbaar spoorloos
En manos del alemánIn Den Duitser opgelost