Give Me The Simple Life

Donne-moi la vie simple

Give Me The Simple Life

Je ne crois pas à l'angoisse et aux pleursI don't believe in frettin' and grievin'
Pourquoi se prendre la tête avec des conflitsWhy mess around with strife
Je n'ai jamais été fait pour faire le beauI never was cut out to step and strut out
Donne-moi la vie simpleGive me the simple life

Certains trouvent agréable de dîner de faisanSome find it pleasant dining on pheasant
Ces trucs, ça ne me dit rienThose things roll off my knife
Servez-moi juste des tomates et de la puréeJust serve me tomatoes and mashed potatoes
Donne-moi la vie simpleGive me the simple life

Une petite maison, c'est tout ce que je veuxA cottage small is all I'm after
Pas une grande et spacieuseNot one that's spacious and wide
Une maison qui résonne de joie et de riresA house that rings with joy and laughter
Et ceux que tu aimes à l'intérieurAnd the ones you love inside

Certains aiment la grande route, moi je préfère la petiteSome like the high road, I like the low road
Libéré des soucis et des conflitsFree from the care and strife
Ça peut sembler ringard et miteux mais oui, c'est vrai !Sounds corny and seedy but yes indeedy!
Donne-moi la vie simple !Give me the simple life!

Je trouve que vivre est mieux quand ton esprit estLiving I find is best when your mind is
Aiguisé comme un couteau à découperKeen as a carving knife
Quand l'aube arrive en rampant, je dors tropWhen dawn comes a-creepin' I'm oversleepin'
Donne-moi la vie simpleGive me the simple life

J'aime tailler et jouer un peuI like to whittle and play a little
Une mélodie sur une flûte à dix centimesTune on a ten-cent fife
Je ne cherche pas à m'inquiéter, à me presser ou à courirI don't aim to worry, hustle or hurry
Donne-moi la vie simpleGive me the simple life

Je salue le jour quand je me réveilleI greet the day when I awaken
Le ciel est clair au-dessusThe sky is clear up above
J'aime mes œufs brouillés et mon baconI like my scrambled eggs and bacon
Avec quelqu'un que j'aimeWith a someone that I love

La vie pourrait être palpitante avec quelqu'un qui est prêtLife could be thrilling with one who's willing
À s'installer en tant qu'homme et femmeTo settle down as man and wife
Avec de l'amour et des riresWith lovin' and laughter
Pour toujours aprèsFor ever after
Donne-moi la vie simple !Give me the simple life!