Two Sleepy People (feat. Norah Jones)

Deux gens endormis (feat. Norah Jones)

Two Sleepy People (feat. Norah Jones)

Voici qu'on est à court de clopesHere we are out of cigarettes
Main dans la main, en bâillantHolding hands and yawning
Regarde comme il se fait tardLook how late it gets
Deux gens endormis à la lumière du matinTwo sleepy people by dawn's early light
Et trop amoureux pour dire bonne nuitAnd too much in love to say goodnight

Voici qu'on est dans le fauteuil douilletHere we are in the cozy chair
À chipoter un os à vœuxPicking on a wishbone
Dans l'air glacialFrom the frigid air
Deux gens endormisTwo sleepy people
Sans rien à direWith nothing to say
Et trop amoureux pour se séparerAnd too much in love to break away

Te souviens-tuDo you remember
Des nuits où on traînait dans le couloirThe nights we used to linger in the hall
Papa ne t'aimait pas du toutFather didn't like you at all
Souviens-toi de la raison pour laquelle on s'est mariés à l'automneRemember the reason why we married in the fall
Pour louer ce petit nid et se reposer un peuTo rent this little nest and get a bit of rest

Eh bien, nous voilàWell, here we are
À peu près pareilsJust about the same
Petit gars embruméFoggy little fella
Petite dame somnolenteDrowsy little dame
Deux gens endormis à la lumière du matinTwo sleepy people by dawn's early light
Et trop amoureux pour dire bonne nuitAnd too much in love to say goodnight

Eh bien, nous voilàWell, here we are
Dis donc, on a l'air d'un vrai bazarGee, don't we look a mess
Du rouge à lèvres sur mon colLipstick on my collar
Et des plis dans ma robeAnd wrinkles in my dress
Deux gens endormis à la lumière du matinTwo sleepy people by dawn's early light
Et trop amoureux pour dire bonne nuitAnd too much in love to say goodnight

Voici qu'on estHere we are
Fous dans la têteCrazy in the head
Dis donc, tes yeux sont magnifiquesGee your eyes are gorgeous
Même quand ils sont rougesEven when they're red
Deux gens endormis qui savent très bienTwo sleepy people who know very well
Qu'ils sont trop amoureux pour briser le sortThey're too much in love to break the spell

Te souviens-tu des nuitsDo you remember the nights
Où on se blottissait dans la voitureWe used to cuddle in the car
À regarder chaque dernière étoile qui s'éteintWatching every last fading star
Souviens-toi que le docteur a dit que ta santé n'était pas au topRemember the doctor said your health was under par
Et toi, ma petite chérieAnd you my little snooks
Tu ruinait ton apparenceWere ruining your looks

Eh bien, nous voilàWell, here we are
À garder le rythmeKeeping up the pace
Laisse les choses de demainLet meets tomorrow
Nous gifler au visageSlap us in the face
Deux gens endormis à la lumière du matinTwo sleepy people by dawn's early light
Et trop amoureux pourAnd too much in love to
Dire bonne nuitSay goodnight