Hymne Au Vampire (Acte Iii)

Himno Al Vampiro (Acto III)

Hymne Au Vampire (Acte Iii)

En el espejo surge el terror de un reflejo pálidoDans la glace surgit l'effroi d'un reflet pâle
La trágica escoria del fuego infernalLa tragique scorie du brasier infernal
Hogar de las frenesíes que quemaron la nocheFoyer des frénésie qui brûlèrent la nuit
Recuerdo de antaño, desde entonces nada brillaSouvenir de jadis, depuis plus rien ne luit

Hoy caminando solo, dentro de Notre Dame en llamasAujourd'hui marchant seul, dedans feue Notre Dame
Bajo tu augurio oscuro, instrucción subrepticiaSous ton augure noir, instruction subreptice
Mi encanto es solo maquillaje, más afilado que las espadasMon charme n'est que fard, plus tranchant que des lames
Ofreciendo la ejecución, en lugar de justiciaOffrant l'exécution, à défaut de justice

¡Oh, qué has hecho de mí? ¡Una sombra solitaria!Ô qu'as-tu fais de moi? Une ombre solitaire!
¡Un espectro atormentado! ¡Oh, don de eternidad?Un spectre tourmenté! Ô don d'éternité?
Maldito presente, eres solo un desierto de arrepentimientosMaudit présent tu n'es qu'un désert de regrets

Todas esas noches pasadas, solo en este cementerioToutes ces nuits passées, seul dans ce cimetière
Bajo la luna erguida, escollo del cementerioSous la lune dressée, écueil du cimetière
¡Ahí están los míos! Todos en este cementerioC'est là que sont les miens! Tous dans ce cimetière
Esta noche te unes a ellos ¡En este gran cementerio!Ce soir tu les rejoins! Dans ce grand cimetière!

Toda una vida jurando, rechazando la muerteToute une vie jurant, de la mort le refus
Luego una eternidad, deseando su castigoPuis une éternité, désirant sa sanction
Atrapado en estos tiempos que ya no entiendoPris au sein de ces temps que je ne saisis plus
Debo buscarte, encontrar mi redenciónIl me faut te chercher, trouver ma rédemption

De lágrimas en sangrías, rechazado, perdido, vagabundeandoDe larmes en saignées, éconduit, perdu, j'erre
Trampa depravada de funestos caprichosPiège dépravé de funestes caprices
Ofreciendo a las jóvenes flores, ultrajes yugularesOffrant aux jeunes fleurs, outrages jugulaires
Engañando mi desesperación en un ramo de tormentosTrompant mon désespoir en bouquet de sévices

¡Oh, qué has hecho de mí? El tributario de la sangreÔ qu'as-tu fais de moi? Du sang le tributaire
Diablo inválido, soy dipsómano sin curaDiable infirme, je suis dipsomane sans cure
Bajo tu maldito encanto, Circe de las sepulturas!Sous ton charme maudit, Circé des sépultures!

Cansado de la multitud, de esas vidas marchitasDe la foule, lassé, de ces vies décaties
De esos años de hiel, esta noche me muevo de nuevoDe ces années de fiel, ce soir je me rembouge
Mientras se derrumba; en mis brazos esta hostiaAlors qu'est effondrée; dans mes bras cette hostie
Mis ojos levantados al cielo, saboreando la Luna RojaMes yeux levés au ciel, goûtant le Lune Rouge

Bajo su rojiza luz, la cicatriz firmaSous sa rousse lueur, la cicatrice signe
Como un sello que rompe el hechizo de tu mordidaTel un sceau fissurant le sort de ta morsure
¿Soportar esta desgracia? ¡Para que me resigno a ello!Soutenir ce malheur? Pour que je m'y résigne
¡La adicción a la sangre es la única cura!L'accoutumance au sang en est l'unique cure!