Cantigas de Maio

Mayo Cantigas

Cantigas de Maio

Fui a ver a mi amada
Eu fui ver a minha amada
Allí abajo, en la parte trasera de un jardín
Lá p'rós baixos dum jardim
Le di una rosa roja
Dei-lhe uma rosa encarnada
Para recordarme
Para se lembrar de mim

Fui a ver a mi bebé
Eu fui ver o meu benzinho
Allí, en el lado de un pase
Lá p'rós lados dum passal
Le di mi pañuelo de lino
Dei-lhe o meu lenço de linho
Que es de la mejor bragal
Que é do mais fino bragal

Fui a ver a una doncella
Eu fui ver uma donzela
En un pequeño barco durmiendo
Numa barquinha a dormir
Le di una colcha de seda
Dei-lhe uma colcha de seda
Para cubrirse en ella
Para nela se cobrir

Fui a ver a una mujer soltera
Eu fui ver uma solteira
En una pequeña habitación girando
Numa salinha a fiar
Le di una rosa roja
Dei-lhe uma rosa vermelha
Deténganme bingin'
Para de mim se escantar

Fui a ver a mi amada
Eu fui ver a minha amada
En los campos fui a ver
Lá nos campos eu fui ver
Le di una rosa roja
Dei-lhe uma rosa encarnada
Detente que me quede atascado
Para de mim se prender

Prados verdes, campos verdes
Verdes prados, verdes campos
¿Dónde está mi pasión?
Onde está minha paixão
Las golondrinas no se detienen
As andorinhas não param
Algunos vuelven, otros no
Umas voltam outras não

Mi madre cuando muera
Minha mãe quando eu morrer
Ay llora por aquellos que tienen amargamente amargamente
Ai chore por quem muito amargou
Para luego decirle al mundo
Para então dizer ao mundo
Oh Dios me lo dio Oh Dios lo tomó
Ai Deus mo deu Ai Deus mo levou