Cidade Má

Ciudad mala

Cidade Má

Tu vida no tiene precio
Sua vida tem preço
Pero no tiene valor
Mas não tem valor
¿Cuánto cuesta tu cabeza?
Quanto custa sua cabeça?
¡Pagarán por ver tu dolor!
Vão pagar pra ver sua dor!

El interés de los seres humanos
O interesse dos humanos
Son para uso exclusivo
São de uso exclusivo
No te quejes
Não reclama
Tú eres el que hizo esto
Foi você quem fez isso

Tu vida no tiene precio
Sua vida tem preço
Pero no tiene valor
Mas não tem valor
¿Cuánto cuesta tu cabeza?
Quanto custa sua cabeça?
¡Pagarán por ver tu dolor!
Vão pagar pra ver sua dor!

El interés de los seres humanos
O interesse dos humanos
Son para uso exclusivo
São de uso exclusivo
No te quejes
Não reclama
Tú eres el que hizo esto
Foi você quem fez isso

Me van a echar de menos
Vocês vão sentir minha falta

Alienado en la pantalla rectangular
Alienados na tela retangular
Desde el teléfono celular
Do celular
Ya no saben cómo apreciarlo
Não sabem mais apreciar
Vida
A vida

Distinguido de varias familias
Distinta de várias famílias
Hecho de hipocresía, maldito
Feitas de hipocrisia, maldito
Reclama a tu hija más tarde
Xinga sua filha, mais tarde
Ella es la que te jura y humilla
Ela quem te xinga e te humilha

Somos productos de la depresión
Somos produtos da depressão
¿Qué pasa con la cocaína?
Que sucede a cocaína
En tu fosa nasal
Na sua narina
Porque tu cordura está obstruida
Porque sua sanidade ta entupida

De la medicina, los humanos sobreviven
De remédios, humanos sobrevivendo
Con techo, comida, se queja sobre el clima
Com teto, comida, reclama do tempo
Mientras que en la calle muchos esto ni ta teno
Enquanto na rua muitos isso nem ta teno
(Nor ta teno manta)
(Nem cobertor ta teno)

La peor paranoia es lo que crea tu realidad
A pior paranoia é a que a sua realidade cria
En mi mente un universo paralelo
Na minha mente um universo paralelo
¿Cuánto tiempo me mantendré de pie y activo?
Quanto tempo eu vou me manter em pé e na ativa
¿Y si no tengo nada para inflar mi ego?
Se não tenho nada pra inflar meu ego?

(La felicidad es ilusión o vida simple)
(Felicidade é ilusão ou viver simples)
Sin vanidades, pasa a otros la pobreza
Sem vaidades, passa pros outros pobreza
Pero la riqueza está en el alma de la ciudad
Mas a riqueza ta na alma na cidade
Que cada día carga su capacidad
Que todo dia cobra sua capacidade

Veo en los niños el mal
Vejo na molecada a maldade
Jugando a la policía y al ladrón
Brincando de polícia e ladrão
Con un arma en la mano
Com uma arma na mão
Miro los cielos de San Pablo, y sólo veo oscuridad
Olho pros céus de São Paulo, e só enxergo a escuridão

Incluso a la luz del día
Mesmo de dia
Turnos de tiempo
O tempo vira
Me he quedado sin estómago para esta comida
Tô sem estomago pra essa refeição
Sin emoción
Sem emoção

El creyente abre la Biblia
O crente abre a bíblia
En un gesto de desesperación
Em um gesto de desespero
Pon fe en tu superior
Bota a fé no seu superior
Con él no tienes miedo
Com ele você não tem medo

Me van a echar de menos
Vocês vão sentir minha falta
Me van a echar de menos
Vocês vão sentir minha falta
Me van a echar de menos
Vocês vão sentir minha falta

Tu vida no tiene precio
Sua vida tem preço
Pero no tiene valor
Mas não tem valor
¿Cuánto cuesta tu cabeza?
Quanto custa sua cabeça?
¡Pagarán por ver tu dolor!
Vão pagar pra ver sua dor!

El interés de los seres humanos
O interesse dos humanos
Son para uso exclusivo
São de uso exclusivo
No te quejes
Não reclama
Tú eres el que hizo esto
Foi você quem fez isso

Tu vida no tiene precio
Sua vida tem preço
Pero no tiene valor
Mas não tem valor
¿Cuánto cuesta tu cabeza?
Quanto custa sua cabeça?
¡Pagarán por ver tu dolor!
Vão pagar pra ver sua dor!

El interés de los seres humanos
O interesse dos humanos
Son para uso exclusivo
São de uso exclusivo
No te quejes
Não reclama
Tú eres el que hizo esto
Foi você quem fez isso

No lo entiendes
Vocês não entendem
Que la libertad no existe
Que a liberdade não existe
El pueblo es el ganado que habita
O povo é gado habitando
Un campo amplio y vallado
Um campo vasto e cercado

Cada línea es un legado a la izquierda
Cada linha é um legado deixado
El nuevo orden está llegando
A nova ordem vem ai
Dejando verde tu pasto
Deixando verde o seu pasto

Nos grabaron la cara
Eles gravam nosso rosto
En un documento
Em um documento
Controlando lo que podemos tener
Controlando o que podemos ter

DNI, CPF, tarjeta de crédito y código postal
RG, CPF, cartão de crédito e CEP
Asegúrate de obedecer
Certifique-se que obedece
Pero, ¿quién eres tú?
Mas quem é você?

Si no hay atenuación
Se não tem dim
No crece, no es poesía
Não cresce, não é poesia
Sin dinero no estudias
Sem dinheiro você não estuda
Permanezca a merced de la vida
Fica a Mercê da vida

Valiente vender a los cobardes en las esquinas
Corajosos vendem pros covardes nas esquinas
¿El veneno de la vida? No, no, no
O veneno da vida? Não
El control de la vida, el control de la mente, el control del cuerpo
O controle da vida, o controle da mente, o controle do corpo
Dame todo lo que tengas, ve al fondo
Me de tudo que você tem, vá pro fundo do poço

Juzga que mis raíces son verdes como mi té
Julgue minhas raízes são verdes igual meu chá
Juega conmigo Voy a repartir las cartas empezar
Jogue comigo eu dou as cartas comece
Creer que el cielo no es el límite
Acredite o céu não é o limite
El límite es tan lejos como tu mente te permite volar
O limite é até aonde sua mente te permite voar

Explorar, nuevos pensamientos
Explorar, pensamentos novos
Pero no explicará, sólo emocionarse
Mas não vai explanar, só se emocione
De la maldad de alguien no desacreditemos
Da maldade de alguém não vamos desacreditar
Pero de nuestra paciencia no vienen al abuso
Mas da nossa paciência não venha abusar

Porque la vida lo permite, soy libre de cometer errores
Porque a vida permite, eu sou livre pra errar
Mañana las consecuencias que soportaré
Amanhã as consequências vou aguentar
Mi mirada es una tumba
Meu olhar é uma sepultura
Dicen que ese es el elemento de la mala ciudad
Dizem que esse é o elemento da cidade má

Me van a echar de menos
Vocês vão sentir minha falta
Me van a echar de menos
Vocês vão sentir minha falta
Me van a echar de menos
Vocês vão sentir minha falta