Jouant Avec Moi

Brincando Comigo

Salut !Oi!
Ça fait longtemps qu'on s'est pas vusQuanto tempo faz que a gente não se vê
Un an, quelques moisUm ano, uns meses
Alors, comment tu vas ?Então, como vai você?
Trop de temps pour se réglerMuito tempo pra se resolver
Et trop peu pour t'oublierE muito pouco tempo pra te esquecer

La vie passeA vida passa
Le monde se remplit à nouveau de grâceO mundo outra vez se enche de graça
On change de tonA gente muda de tom
On change de placeA gente muda de praça
À peine on se souvient de la fleur qui avait une épineMal se lembra da flor que continha um espinho
Mais j'oublie pas qu'un morceau de moiMas não esqueço que um pedaço meu
Est resté en cheminFicou no caminho

Mais revenons au sujet, comment vont tes parents ?Mas voltando ao assunto, como vão seus pais?
Un coucou à ta sœur que je n'ai plus revueUm abraço pra sua irmã que eu nunca vi mais
Et toi, dis-moi comment va ta vieE você, me conta aí como vai a sua vida
Je ne te dis même pas comment j'ai soigné ma blessureNem te conto como andei curando a minha ferida

C'est la vie, c'est la vieÉ a vida, é a vida
Pas besoin de le direNem preciso dizer
Mais c'est sûr que j'ai changéMas é certo que eu mudei
Je ne vais pas te direNão vou contar pra você
Combien de nuits j'ai passées à te chercherQuantas noites eu passei em claro te procurando
Et toi, tu t'en fous, juste à jouerE você nem ai, só brincando

Elle a joué avec moiEla brincou comigo
A laissé mon cœur partagéDeixou meu coração dividido
Quel beau service tu m'as renduBelo favor que você me fez
Je ne suis plus, je ne suis plusEu já não sou mais, não sou mais
Celui que tu as laissé une foisAquele que você deixou uma vez

Alors, raconte-moi les nouvelles ?E aí, então me conta quais são as novidades?
Je continue le combat avec mes potesEu continuo na batalha junto com meus compadres
Je reste en paix, je reste en lutteEu continuo na paz, eu continuo na luta
Et j'essaie d'oublier que tu étais une vraie p...E tento esquecer que você foi uma filha da p...

Désolé, je me suis distrait en pensant tout seulFoi mal me distraí aqui pensando sozinho
Je crois que je vais là-bas, je vais suivre mon cheminAcho que eu vou pra lá, eu vou seguir meu caminho
Qui sait, un beau jour on se reverraQuem sabe um belo e lindo dia a gente se vê
C'était vraiment sympa d'être ici avec toiFoi muito divertido estar aqui com você

Deux baisers sur la joue, et une étreinte un peu maladroiteDois beijos na face, e um abraço meio sem jeito
Maintenant tout va bien, j'ai de l'acier dans le cœurAgora tá tudo bem, eu tenho aço no peito
Combien de nuits j'ai passées à te chercherQuantas noites eu passei em claro te procurando
Et toi, tu t'en fous, juste à jouerE você nem aí, só brincando