Maria

María

Maria

María,Maria,
Dos labios rojosDos lábios vermelhos
Dos sueños perdidosDos sonhos perdidos
En la oscuridadNa escuridão
Y tanta soledadE tanta solidão

Un día bajando por las acerasUm dia descendo as calçadas
En plena madrugadaEm plena madrugada
Encontró a José...Encontrou José...
Encontró a José...Encontrou José...

José,José,
Cigarro en la manoCigaro na mão
Camisa abierta con un botón faltanteCamisa aberta faltando um botão
Cadena de oroCorrente de ouro

Ojos rojos y sangre en las manosOlhos vermelhos e sangue nas mãos
Tomó sus manos y sonrióPegou suas mãos e sorriu
Con miedo pero no se alejóCom medo mas não se afastou
Amando al monstruo que los hombres cultivanAmando o monstro que os homens cultivam

La mirada de José se calmóO olhar de José se acalmou
La frialdad se encendióA frieza incendiou
No sabía que María lo había matado...Não sabia ali que Maria o matou...

José,José,
¡Asesino!Matador!
Se encantóSe encantou
Por los labios rojos de MaríaPelos lábios vermelhos de Maria
de Maríade Maria

Y en una mañana tan desigualE numa manhã tão desigual
José se lanzó a un abismo esbozando una sonrisa de puro esplendorJosé se jogou num abismo esboçando um sorriso de puro esplendor
Cantaba el silencioCantava o silencio
Planeaba el pesarPlanava o pesar
Mientras un prólogo a la muerte comenzaba a recitarEnquanto um prólogo a morte começava a recitar

Subió corriendo las escalerasSubiu as escadas correndo
Guiado solo por su perfumeGuiado só por seu perfume
En el amor por el mayor precioNo amor pelo maior preço
El amor es un borracho sin direcciónO amor é um bêbado sem direção
Un joven pasó por JoséUm jovem passou por José
Con un olor similar pero tan diferenteCom um cheiro igual mas tão diferente
¿Será? ¿Será? ¿Será?Será? Será? Será?

José,José,
¡Asesino!Matador!
No se contuvoNão se aguentou
Y con el cuchillo fue en busca de MaríaE com a faca foi buscar Maria

Pero María,Mas Maria,

Sintiendo el cuchillo sonrió en el pechoSentindo a faca o peito sorriu
Sintiendo el cuchillo abrazó en el pechoSentindo a faca o peito abraçou
Pues sí,Pois é,
Pero José no notó el perfumeMas José o perfume não notou
Y con el desvanecimiento de los labios, María lo mató...e com o desbotar dos lábios Maria o matou...

Sintiendo el cuchillo sonrió en el pechoSentindo a faca o peito sorriu
Sintiendo el cuchillo abrazó en el pechoSentindo a faca o peito abraçou
Pues sí,Pois é,
Pero José no notó el perfume,Mas José o perfume não notou,
y con el desvanecimiento de los labios Maríae com o desbotar dos lábios Maria
y con el desvanecimiento de los labios Maríae com o desbotar dos lábios Maria
y con el desvanecimiento de los labios María lo mató...e com o desbotar dos lábios Maria o matou...