A Massa

Een Massa

A Massa

De pijn van onsA dor da gente
Is de pijn van een verlegen jongenÉ dor de menino acanhado
Jongen-kalfje dat vertrapt wordtMenino-bezerro pisado
In de stal van de wereld te lijdenNo curral do mundo a penar
Die in het oog springtQue salta aos olhos
Als een stille kreetIgual a um gemido calado
De schaduw van de spookachtigeA sombra do mal-assombrado
Tamme jongens in bedwangMansos meninos domados
Massa van gelijke angstenMassa de medos iguais
Die de massa aanrechttenAmassando a massa
De hand die het eten kneedtA mão que amassa a comida
Kraagt, vormt en straftEsculpe, modela e castiga
De massa van gewone mensenA massa dos homens normais
Wanneer ik denk aan de massaQuando eu lembro da massa
Van maniok, moeder van de massaDa mandioca mãe da massa
Wanneer ik herinner aan "massa" van maniokwhen i remember of "massa" of manioc
Wanneer ik denk aan de massaQuando eu lembro da massa
Van maniok, moeder van de massaDa mandioca mãe da massa
Nooit meer hebben ze die aanwezigheid gemaakt, moederNunca mais me fizeram quela presença, mãe
Van de massa die maniok plant, moederDa massa que planta a mandioca mãe
De massa waar ik het over heb is die honger heeft, moederA massa qu'eu falo é a que passa fome, mãe
Van de massa die maniok plant, moederDa massa que planta a mandioca, mãe
Wanneer ik me herinner aan de massa van maniok, moederQuand je rappele de la masse du maniac, mere
Wanneer ik denk aan de massa van maniokQuando eu lembro da massa da mandioca
Lélé mijn liefde léléLélé meu amor lélé
Léle mijn liefde lééLéle meu amor léé
Aan het handvat van mijn houweelNo cabo da minha enxada
Ken ik geen "corone"Não conheço "corone"
Ik wil het wel, maar ook weer niet, broerEu quero mas não quero, camarão
Mijn vrouw in de functie, broerMulher minha na função, camarão
Die vrij is van een omhelzingQue está livre de um abraço
Maar niet van een knijpenMas não está de um beliscão
Herhaal het nog een keer mijn liefde: ai, ai, ai!Torna a repetir meu amor: ai, ai, ai!
Het is dat de burgerwacht niet wilÉ que o guarda civil não quer
De kleren in de kastA roupa no quarador
De burgerwacht wil de kleren niet in de kastO guarda civil não quer a roupa no quarador
Mijn God waar gaat dit eindigenNeu Deus onde vai parar
Dit eindigen van deze massaParar essa massa
Mijn God waar gaat dit rollenMeu Deus onde vai rolar
Deze massa gaan rollen...Rolar essa massa...