Une Masse

A Massa

La douleur des gensA dor da gente
C'est la douleur d'un enfant timideÉ dor de menino acanhado
Un veau piétinéMenino-bezerro pisado
Dans le enclos du monde à souffrirNo curral do mundo a penar
Qui saute aux yeuxQue salta aos olhos
Comme un gémissement étoufféIgual a um gemido calado
L'ombre du malheureuxA sombra do mal-assombrado
Des enfants dociles apprivoisésMansos meninos domados
Masse de peurs semblablesMassa de medos iguais
Pétrissant la pâteAmassando a massa
La main qui pétrit la nourritureA mão que amassa a comida
Sculpte, modèle et châtieEsculpe, modela e castiga
La pâte des hommes normauxA massa dos homens normais
Quand je pense à la pâteQuando eu lembro da massa
De la manioc, mère de la pâteDa mandioca mãe da massa
Quand je me souviens de la "masse" de maniocwhen i remember of "massa" of manioc
Quand je pense à la pâteQuando eu lembro da massa
De la manioc, mère de la pâteDa mandioca mãe da massa
On ne m'a plus jamais fait cette présence, mèreNunca mais me fizeram quela presença, mãe
De la pâte qui plante la manioc, mèreDa massa que planta a mandioca mãe
La masse dont je parle, c'est celle qui a faim, mèreA massa qu'eu falo é a que passa fome, mãe
De la pâte qui plante la manioc, mèreDa massa que planta a mandioca, mãe
Quand je me rappelle de la masse du manioc, mèreQuand je rappele de la masse du maniac, mere
Quand je pense à la pâte de maniocQuando eu lembro da massa da mandioca
Lélé mon amour léléLélé meu amor lélé
Lélé mon amour lééLéle meu amor léé
Au bout de ma houeNo cabo da minha enxada
Je ne connais pas "corone"Não conheço "corone"
Je veux mais je ne veux pas, crevetteEu quero mas não quero, camarão
Ma femme dans la tâche, crevetteMulher minha na função, camarão
Qui est libre d'un câlinQue está livre de um abraço
Mais pas d'une pincéeMas não está de um beliscão
Répète encore mon amour : ai, ai, ai !Torna a repetir meu amor: ai, ai, ai!
C'est que le garde civil ne veut pasÉ que o guarda civil não quer
Les vêtements dans le séchoirA roupa no quarador
Le garde civil ne veut pas les vêtements dans le séchoirO guarda civil não quer a roupa no quarador
Mon Dieu où ça va s'arrêterNeu Deus onde vai parar
Arrêter cette masseParar essa massa
Mon Dieu où ça va roulerMeu Deus onde vai rolar
Rouler cette masse...Rolar essa massa...