Cirandar

Cirandar

Cirandar

Cirandar, cirandar, cirandarCirandar, cirandar, cirandar
Aan het strand kijkend naar de zeeNa praia olhando para o mar

De visser pakt het netPescador pega a rede
En gaat vissenE vai pescar
De zeiler maakt zich klaarJangadeiro se apronta
Om te zeilenPra velejar

Cirandar, cirandarCirandar, cirandar
Cirandar, cirandarCirandar, cirandar

Aan de rand van het strandNa beira da praia
Met de voeten in het zandCom os pés na areia
Met de handen ineenCom as mãos enlaçadas
De rok zwijgend zwaaiendBalançando a saia
A cirandar, hoi a cirandarA cirandar, oi a cirandar
A cirandar, hoi a cirandarA cirandar, oi a cirandar

Oh, mijn moeder JanaínaÓ, minha mãe Janaína
Bescherm de vissersProteja os pescadores
Geef een mooie stem aan de zangersDê boa voz pros cantores
Om de cirandas te zingenPra cantar as cirandas
En de maracatusE os maracatus

Ook de springende frevosTambém frevos pulantes
Die de carnaval vierenQue animam os carnavais
En de liedjes van de geliefdenE as canções dos amantes
Een geluid van tederheid en vredeUm som de ternura e paz