Cirandar

Tourner

Cirandar

Tourner, tourner, tournerCirandar, cirandar, cirandar
Sur la plage en regardant la merNa praia olhando para o mar

Le pêcheur prend son filetPescador pega a rede
Et part pêcherE vai pescar
Le barreur se prépareJangadeiro se apronta
À naviguerPra velejar

Tourner, tournerCirandar, cirandar
Tourner, tournerCirandar, cirandar

Au bord de la plageNa beira da praia
Les pieds dans le sableCom os pés na areia
Les mains enlacéesCom as mãos enlaçadas
Balançant la jupeBalançando a saia
À tourner, oh à tournerA cirandar, oi a cirandar
À tourner, oh à tournerA cirandar, oi a cirandar

Ô, ma mère JanaínaÓ, minha mãe Janaína
Protège les pêcheursProteja os pescadores
Donne une belle voix aux chanteursDê boa voz pros cantores
Pour chanter les rondesPra cantar as cirandas
Et les maracatusE os maracatus

Aussi des frevos dansantsTambém frevos pulantes
Qui animent les carnavalsQue animam os carnavais
Et les chansons des amantsE as canções dos amantes
Un son de tendresse et de paixUm som de ternura e paz