Voz da Massa

La voix de la masse

Voz da Massa

Votre Zé du noyau a dit :Seu zé do caroço falou:
Qui s'occupe de notre Brésil ?Quem cuida do nosso brasil?
Qui libère ce peuple de la douleur ?Quem livra essa gente da dor?
Qui a le courage d'être viril ?Quem tem peito de ser varonil?

L'an deux mille est déjà passéO ano dois mil já passou
On dirait le premier avrilParece primeiro de abril
Le monde est là, il n'est pas finiO mundo tá aí, não acabou
Mais où est-il ?Mas cadê?

Personne ne sait, personne n'a vuNinguém sabe, ninguém viu

RefrainRefrão
C'est la voix de la masseÉ a voz da massa
Qui avance avec forceQue vai na raça
C'est la voix de la masseÉ a voz da massa
Qui vient chanter en chœur dans mon sambaQue vem cantar em coro no meu samba

L'enfant dans la favela a pleuréCriança no morro chorou
L'autorité n'a pas vuA autoridade não viu
Elle n'oublie pas que le travailleurNem lembra que o trabalhador
Est un fils de la patrie bienveillanteÉ filho da pátria gentil

Mon samba est engagé, c'est de l'amourMeu samba é partido, é amor
Il parle de ce BrésilVersando por esse brasil
Demandant respect et valeurPedindo respeito e valor
Mais où est-il ?Mas cadê?

Personne ne sait, personne n'a vuNinguém sabe, ninguém viu

RefrainRefrão