Preta (Sorriso Negro) (part. Daniela Mercury)

Preta (Sonrisa Negra) (parte. Daniela Mercury)

Preta (Sorriso Negro) (part. Daniela Mercury)

Soy negraEu sou preta
Traigo la luzTrago a luz
Que viene de la nocheQue vem da noite
Todos mis santosTodos os meus santos
También pueden ayudarteTambém podem lhe ajudar

Solo mírame para verBasta olhar pra mim pra ver
Por qué brilla la lunaPor que é que a lua brilha
Solo mírame para verBasta olhar pra mim pra ver
Que soy negra de BahíaQue eu sou preta da Bahia

Tengo la vida en el pechoEu tenho a vida no peito
De colores vivosDas cores vivas
En mi sangreNo meu sangue
Se mezcló el dendéO dendê se misturou
Tengo el fuego del sudorTenho o fogo do suor
De los caminantesDos andantes
Y la pacienciaE a paciência
Del mejor cazadorDo melhor caçador

Soy negraEu sou preta
Voy hacia la alegríaVou de encontro à alegria
Mi fantasíaMinha fantasia
Es mostrar lo que soyÉ mostrar o que eu sou
Vengo de PirajáVim de Pirajá
Ofreciendo a OxaláO qual pondo pra Oxalá
Para mostrar el colorPra mostrar a cor
Del ala de SalvadorDo alá de Salvador

Soy negraEu sou preta
Madre de la nocheMãe da noite
Hermana del díaIrmã do dia
Soy del CortejoSou do Cortejo
Afro encantadorAfro encantador
Hijo de Ilê AyêFilho de Ilê Ayê
GhandiGhandi
Mestre Pastinha, mi amorMestre Pastinha meu amor
Voy a mezclarVou misturar
Lo que Dios no mezclóO que Deus não misturou

Un abrazo negroUm abraço negro
Una sonrisa negraUm sorriso negro
Trae felicidadTraz. felicidade
Negro sin trabajoNegro sem emprego
Se queda sin descansoFica sem sossego
NegroNegro
Es la raíz de la libertadÉ a raiz da liberdade

Negro es un color de respetoNegro é uma cor de respeito
Negro es inspiraciónNegro é inspiração
Negro es silencio, es dueloNegro é silêncio, é luto
Negro es soledadNegro é a solidão
Negro que fue esclavoNegro que já foi escravo
Negro es la voz de la verdadNegro é a voz da verdade
Negro es silencio, es luchaNegro é silêncio é a luta
Negro también es nostalgiaNegro também é saudade

ComenzóComeçou
Con la esclavitudCom a tal escravidão
Donde todo el sacrificioOnde todo o sacrifício
Era en la espalda del negroEra nas costas do negão
Hoy todo ha cambiadoHoje tá tudo mudado
Y el negro está conscienteE o negro ta ligado
Buscando un futuroAtrás de um futuro
Mejor consideradoMelhor considerado

Respeto, amorRespeito amor
Dignidad, actitudDignidade atitude
Trabajo, dineroTrabalho, dinheiro
Ciudadanía y saludCidadania e saúde
Y para nuestro paísE para o nosso país
IntegraciónIntegração
Y para nuestro puebloE para o nosso povo
Paz y uniónPaz e união
PretaPreta