Drama Negro

Negro Drama

Drama negro, entre el éxito y el fangoNegro drama, entre o sucesso e a lama
Dinero, problemas, envidias, lujo, famaDinheiro, problemas, invejas, luxo, fama
Drama negro, cabello rizado y piel oscuraNegro drama, cabelo crespo e a pele escura
La herida, la llaga, buscando la curaA ferida, a chaga, à procura da cura

Drama negro, intenta ver y no ve nadaNegro drama, tenta ver e não vê nada
A no ser una estrella, lejos, medio apagadaA não ser uma estrela, longe, meio ofuscada
Siente el drama, el precio, la cargaSente o drama, o preço, a cobrança
En el amor, en el odio, la insana venganzaNo amor, no ódio, a insana vingança

Drama negro, sé quién trama y quién está conmigoNegro drama, eu sei quem trama e quem tá comigo
El trauma que cargo para no ser otro negro jodidoO trauma que eu carrego pra não ser mais um preto fudido
El drama de la cárcel y la favelaO drama da cadeia e favela
Tumba, sangre, sirena, llantos y velasTúmulo, sangue, sirene, choros e velas

Pasajero de Brasil, São Paulo, agoníaPassageiro do Brasil, São Paulo, agonia
Que sobreviven en medio de honores y cobardíasQue sobrevivem em meio às honras e covardias
Periferias, callejones, conventillosPeriferias, vielas, cortiços
Debes estar pensando: ¿Qué tienes que ver con esto?Você deve tá pensando: O que você tem a ver com isso?

Desde el inicio por oro y plataDesde o início por ouro e prata
Mira quién muere, entonces ve quién mataOlha quem morre, então veja você quem mata
Recibe el mérito, el uniforme que hace el malRecebe o mérito, a farda que pratica o mal
Verme pobre, preso o muerto ya es culturalMe ver pobre, preso ou morto já é cultural

Historias, registros y escritosHistórias, registros e escritos
No es cuento, ni fábula, leyenda o mitoNão é conto, nem fábula, lenda ou mito
¿No se ha dicho siempre que el negro no tiene chance?Não foi sempre dito que preto não tem vez?
Entonces, mira el castillo y no fuiste tú quien lo hizo, cabrónEntão, olha o castelo e não foi você quem fez, cuzão

Soy hermano de mis compas de batallaEu sou irmão dos meus truta de batalha
Era la carne, ahora soy la propia navajaEu era a carne, agora sou a própria navalha
¡Tin-tin!, un brindis por míTin-tin, um brinde pra mim
Soy ejemplo de victorias, trayectorias y gloriasSou exemplo de vitórias, trajetos e glórias

El dinero saca a un hombre de la miseriaO dinheiro tira um homem da miséria
Pero no puede arrancar de dentro de él la favelaMas não pode arrancar de dentro dele a favela
Son pocos los que entran al campo para ganarSão poucos que entram em campo pra vencer
El alma guarda lo que la mente intenta olvidarA alma guarda o que a mente tenta esquecer

Miro hacia atrás, veo el camino que recorrí, un buen ratoOlho pra trás, vejo a estrada que eu trilhei, mó cota
Quien estuvo al lado y quien solo quedó en la botaQuem teve lado a lado e quem só ficou na bota
Entre las frases, fases y varias etapasEntre as frases, fases e várias etapas
De quién es quién, de los manes y de las minas débilesDo quem é quem, dos mano e das mina fraca

Drama negro de estiloNegro drama de estilo
Para ser y si es, tiene que ser, si temer es maízPra ser e se for, tem que ser, se temer é milho
Entre el gatillo y la tormentaEntre o gatilho e a tempestade
Siempre probando que soy hombre y no un cobardeSempre a provar que sou homem e não um covarde

Que Dios me guarde porque sé que Él no es neutroQue Deus me guarde pois eu sei que ele não é neutro
Vigila a los ricos, pero ama a los que vienen del guetoVigia os rico, mas ama os que vem do gueto
Yo visto de negro por dentro y por fueraEu visto preto por dentro e por fora
Guerrero, poeta, entre el tiempo y la memoriaGuerreiro, poeta, entre o tempo e a memória

Ahora, en esta historia veo dólares y varios quilatesOra, nessa história vejo dólar e vários quilates
Le digo al man que no muera y tampoco mateFalo pro mano que não morra e também não mate
El tic-tac no espera, mira el segunderoO tic-tac não espera, veja o ponteiro
Este camino es venenoso y lleno de morterosEssa estrada é venenosa e cheia de morteiro

Pesadilla es un elogioPesadelo é um elogio
Para quien vive en guerra, la paz nunca existióPra quem vive na guerra, a paz nunca existiu
En un clima caliente, mi gente suda fríoNum clima quente, a minha gente sua frio
Vi a un negrito, su cuaderno era un fusilVi um pretinho, seu caderno era um fuzil
Un fusilUm fuzil

Drama negroNegro drama

Crimen, fútbol, música, carajoCrime, futebol, música, carai
Yo tampoco logré escapar de esoEu também não consegui fugir disso aí
Soy uno másEu sou mais um
Forrest Gump es un chisteForrest Gump é mato
Prefiero contar una historia realEu prefiro contar uma história real
Voy a contar la míaVou contar a minha

Daría para una películaDaria um filme
Una negra y un niño en brazosUma negra e uma criança nos braços
Solitaria en la selva de concreto y aceroSolitária na floresta de concreto e aço
Mira, mira otra vez el rostro en la multitudVeja, olha outra vez o rosto na multidão
La multitud es un monstruo, sin rostro y corazónA multidão é um monstro, sem rosto e coração

Ey, São Paulo, tierra de rascacielosEi, São Paulo, terra de arranha-céu
La llovizna rasga la carne, es la Torre de BabelA garoa rasga a carne, é a Torre de Babel
Familia brasileña, dos contra el mundoFamília brasileira, dois contra o mundo
Madre soltera de un prometedor vagoMãe solteira de um promissor vagabundo

Luz, cámara y acción, grabando la escena vaLuz, câmera e ação, gravando a cena vai
Un bastardo, otro hijo mestizo, sin padreUm bastardo, mais um filho pardo, sem pai
Ey, señor de ingenio, sé bien quién eresEi, senhor de engenho, eu sei bem quem você é
Solo no aguantas, solo no entras a pieSozinho cê num guenta, sozinho cê num entra a pé

Dijiste que era bueno y la favela escuchóCê disse que era bom e as favela ouviu
Allá también hay whisky, Red Bull, tenis Nike y fusilLá também tem whisky, Red Bull, tênis Nike e fuzil
Admito, tus carros son bonitosAdmito, seus carro é bonito
Sí, no sé hacerÉ, eu não sei fazer
Internet, videocasete, los carros locosInternet, videocassete, os carro loco

Atrasado, sí, un pocoAtrasado, eu tô um pouco sim
Sí, creoTô, eu acho
Solo que tiene que, tu juego es sucio y no encajoSó que tem que, seu jogo é sujo e eu não me encaixo
Soy un problema de montón, de Carnaval a CarnavalEu sou problema de montão, de Carnaval a Carnaval
Vine de la selva, soy león, soy demasiado para tu patioEu vim da selva, sou leão, sou demais pro seu quintal

Problemas con la escuela, tengo mil, mil historiasProblema com escola, eu tenho mil, mil fita
Increíble, pero tu hijo me imitaInacreditável, mas seu filho me imita
En medio de ustedes es el más astutoNo meio de vocês ele é o mais esperto
Baila y habla jerga, jerga no, dialectoGinga e fala gíria, gíria não, dialeto

Ese ya no es más tuyo, oh, subióEsse não é mais seu, ó, subiu
Entré por tu radio, tomé, ni te diste cuentaEntrei pelo seu rádio, tomei, cê nem viu
Somos esto o aquello, ¿qué? ¿No decías?Nóis é isso ou aquilo, o quê? Cê não dizia?
Tu hijo quiere ser negro, ah, qué ironíaSeu filho quer ser preto, há, que ironia

Pega el póster de 2Pac ahí, ¿qué tal? ¿Qué dices?Cola o pôster do 2Pac aí, que tal? Que cê diz?
Siente el drama negro, intenta ser felizSente o negro drama, vai tenta ser feliz
Ey, amigo, ¿quién te hizo tan bueno así?Ei bacana, quem te fez tão bom assim?
¿Qué diste, qué haces, qué hiciste por mí?O que cê deu, o que cê faz, o que cê fez por mim?

Recibí tu tic, quiere decir kitEu recebi seu tic, quer dizer kit
De alcantarilla a cielo abierto y pared de maderaDe esgoto a céu aberto e parede madeirite
De vergüenza no morí, estoy firme, aquí estoyDe vergonha eu não morri, tô firmão, eis-me aqui
Tú, no, no pasas cuando el mar rojo se abraVocê, não, cê não passa quando o mar vermelho abrir

Soy el man, hombre duro, del gueto, Brown, ObáEu sou o mano, homem duro, do gueto, Brown, Obá
Ese loco que no puede errarAquele louco que não pode errar
Ese que odias amar en este instanteAquele que você odeia amar nesse instante
Piel mestiza y escucho funkPele parda e ouço funk
¿Y de dónde vienen los diamantes? De la lamaE de onde vem os diamantes? Da lama
Gracias mamá, drama negroValeu mãe, negro drama
Drama, drama, dramaDrama, drama, drama

Eh, en la época de los barracos de madera allá en Pedreira, ¿dónde estaban?Aê, na época dos barracos de pau lá na Pedreira, onde cês tavam?
¿Qué dieron por mí? ¿Qué hicieron por mí?Que que cês deram por mim? Que que cês fizeram por mim?
Ahora están mirando el dinero que ganoAgora tá de olho no dinheiro que eu ganho
Ahora están mirando el carro que manejoAgora tá de olho no carro que eu dirijo
Demoró, quiero más, quiero hasta tu almaDemorou, eu quero é mais, eu quero até sua alma

Ahí, el rap me hizo ser lo que soyAí, o rap fez eu ser o que sou
Ice Blue, Edy Rock y KL Jay y toda la familiaIce Blue, Edy Rock e KL Jay e toda a família
Y toda la generación que hace rapE toda geração que faz o rap
La generación que revolucionó, la generación que va a revolucionarA geração que revolucionou, a geração que vai revolucionar
Años 90, siglo 21, así esAnos 90, Século 21, é desse jeito

Eh, sales del gueto, pero el gueto nunca sale de ti, ¿verdad hermano?Aê, você sai do gueto, mas o gueto nunca sai de você, morou irmão?
Estás manejando un carroCê tá dirigindo um carro
El mundo entero te está mirando, ¿verdad?O mundo todo tá de olho em você, morou?
¿Sabes por qué? Por tu origen, ¿verdad hermano?Sabe por quê? Pela sua origem, morou irmão?
Así es como vives, es el drama negroÉ desse jeito que você vive, é o negro drama
No leí, no viEu não li, eu não assisti
Vivo el drama negro, soy el drama negroEu vivo o negro drama, eu sou o negro drama
Soy el fruto del drama negroEu sou o fruto do negro drama

Ahí Dona Ana, sin palabras, usted es una reina, reinaAí Dona Ana, sem palavras, a senhora é uma rainha, rainha
Pero eh, si tengo que volver a la favelaMas aê, se tiver que voltar pra favela
Volveré con la cabeza en altoEu vou voltar de cabeça erguida
Porque así es como esPorque assim é que é
Renaciendo de las cenizasRenascendo das cinzas
Firme y fuerte, guerrero de feFirme e forte, guerreiro de fé

¡Vagabundo nato!Vagabundo nato!