Clara Herança

Clara Herencia

Clara Herança

Mi cabello duroO meu cabelo duro
Es mi clara herencia negraÉ minha clara herança negra
(¿Cuál es el peine que peina?)(Qual é o pente que penteia?)

Soy parte de la masaSou parte da massa
De esta etnia desbaratadaDessa etnia esculhambada
Un ser humano mestizoUm ser humano mestiço
Un auténtico mestizo de razaUm autêntico vira-lata de raça
Tengo razas, tengo barba rizadaEu tenho raças, tenho barba pixaim
Esparcida en mi pálida caraEspalhada em minha pálida cara
Querido, no me miresMeu caro não me encare
Con esa cara de yegua pura sangreCom essa cara de égua puro sangue
Dona sangre, haz un trasplante de esa idea tuyaDoe sangue, faça um transplante dessa tua ideia
Eres solo otro hijo de la patria incoloraTu és só mais um filho da pátria incolor
Eres cria de un bacanal antropofágicoÉs cria de um bacanal antropofágico
Sin vómito y sin dolorSem vômito e sem dor
Eres de una raza que se autoinventó (mezclándose)És de uma raça que se auto inventou (se misturando)
Una raza que se autoinventóUma raça que se auto inventou

Mamo de la teta de una negra ancianaMamo na teta de uma preta velha
Que danza en mis sueñosQue dança em meus sonhos
Y de una india fumadora de pipaE de uma índia cachimbeira
De mirada risueñaDe olhar risonho
Existen diferentes creenciasExistem diferentes crenças
Vagando en mi sangreVagando em meu sangue
SilenciosamenteSilenciosamente
Soy un blanco en un negroEu sou um branco num preto
Algo amarillentoMeio amarelado
Un destino en batuque africanoUm fado em batuque africano
El rey del balacobacoO rei do balacobaco
Lunático 'Cabôco''Cabôco' lunático
Cantando un rock americanoCantando uma rock americano
Americanizado, brasileñamente (africanamente)Americanizado, brasileiramente (africanamente)

Puro crespo, puro crespoPuro pixaim, puro pixaim
Puro mi cabello, es crespoPuro meu cabelo, é pixaim
Puro rizado, puro rizadoPuro sarará, puro sarará
Puro mi cabello, es rizadoPuro meu cabelo, é sarará
Cabello afro al estilo de la trenza de mi nagóCabelo black no estilo da trança do meu nagô
Sigo el camino que Seu Pereira me indicóSigo no caminho que Seu Pereira me indicou
Bello bien del amor, bello bien nagôBelo bem do amor, belo bem nagô
Si canto en la cabeza, el corazón no siente dolorSe eu canto na cabeça, o coração não sente dor
El cabello pica, cae, el cabello se aplasta, caeCabelo coça, cai, cabelo amassa, cai
El cabello chispa, cae, el cabello se espesa, hermanoCabelo atiça, cai, cabelo engrossa, mano

Negro, mi cabello es nagóNêgo, meu cabelo é nagô
La identidad de la raíz me dice que el alma no tiene colorA identidade da raiz me diz que a alma não tem cor
Negro, mi cabello es nagóNêgo, meu cabelo é nagô
En la raíz la identidad dice que el alma no tiene colorNa raiz a identidade diz que a alma não tem cor