Mariazinha

María

Mariazinha

Yo sé, MaríaEu sei, Mariazinha
Te sofocabaTe sufoquei
Con tanto cariño, tanto abrazo, tanta protecciónCom tanto mimo, tanto abraço, tanta proteção
¡Ah, por favor no me ignores!Ah, por favor não me ignora!
Prometo que a partir de ahoraPrometo que a partir de agora
Te dejaré más sueltaTe deixarei mais solta
Te dejaré más libreTe deixarei mais livre
Igual que las mariposas de tu faldaIgual as borboletas da tua saia
Que vuelan cuando girasQue voam quando você rodopia
Solo este amor mantendré preso en mi corazónSó este amor manterei preso no meu coração

Yo sé, MaríaEu sei, Mariazinha
Yo sé que erréEu sei que errei
Intentando hacerte solo mía, en mi soledadTentando te fazer só minha, em minha solidão
No huyas de mí, te lo imploroNão foges de mim eu te imploro
Prometo no gritar, no llorarPrometo não berro não choro
Para ser más que un amigoPra ser mais que um amigo
Para llevarte conmigoPra te levar comigo
Igual que los caramelos de azúcar en mi bolsilloIgual as balas de açúcar em meu bolso
Que se derriten a lo largo del díaQue derretem no decorrer do dia
Si alguien me pide algunoSe alguém me pede alguma
Habrá de recibir un noHá de receber um não

Juro, no quería ignorarJuro, não queria ignorar
Tus cariños, tus abrazos, tu dulce protecciónSeus mimos, seus abraços, sua doce proteção
Pero soy como una mariposaMas sou como uma borboleta
Nací para poder volarNasci para poder voar
Si atas mis alasSe prende as minhas asas
Si no me dejas libreSe não me deixas livre
Me siento como las polillasMe sinto como as mariposas
Tristes vagando en el cieloTristonhas a vagar no céu
Perdidas por la noche alrededor de un poste de luzPerdidas pela noite em volta de um poste de luz

Tengo tantos colores para darteEu tenho tantas cores para te dar
En cada flor que beso siento tu rostro en el míoA cada flor que beijo sinto teu rosto no meu
Pero cuando vuelo lejosMas quando voo para longe
No es que quiera huirNão é que eu queira fugir
Es que te llevo dentroÉ que te levo dentro
Tú vuelas conmigoVocê voa comigo
Te presto mis alas coloridasTe empresto as minhas asas coloridas
Te muestro cómo es mi vivirTe mostro como é o meu viver
Si volamos juntos no hace falta atarnosSe a gente voa junto não precisa se prender

Voy a volar contigoVou voar com você