É Pouco

It's Not Enough

É Pouco

She doesn't see that I'm a rare male specimenEla não vê que eu sou um exemplar de macho raro
A determined follower of monogamyUm seguidor determinado da monogamia
She doesn't see that my life becomes agonyEla não vê que a minha vida vira uma agonia
When I look for her for cuddles and she's not by my sideQuando a procuro pro chamego e ela não tá do lado

She doesn't read the right side of my thoughtsEla não lê o lado certo do meu pensamento
The side where a baroque little angel hoversO lado aonde sobrevoa um anjinho barroco
I pass by, wash, make dinner, watch over your sleepEu passo, lavo, faço a janta, vigio seu sono
And she tells me to my face, seeing my distressE ela me diz na cara dura vendo o meu sufoco

That my love is not enough, that my love is not enoughQue meu amor é pouco, que meu amor é pouco

I'm a calm Cancerian like a tickSou um canceriano calmo como um carrapato
My grip when it holds on doesn't let go easilyA minha garra quando agarra não larga tão cedo
I'm afraid she won't dance to my samba plotTenho medo que ela não sambe com meu samba enredo
If I back off, she comes to lie in my hammockSe eu me arredo ela vem deitar na minha rede
She doesn't believe I'm a dependent human beingEla não crê que sou um ser humano dependente
And she's the same to me, a black label for the crazyE ela é igual pra mim tarja preta pra louco
I throw tantrums, cry, scream, if she leaves meEu faço birra, choro, berro, se ela me abandona
And she tells me calmly while I punch the plasterE ela me diz tranquila enquanto esmurro o reboco

That my love is not enough, that my love is not enoughQue meu amor é pouco, que meu amor é pouco

I grab my tambourine and play coco under her windowPego meu pandeiro e toco coco embaixo de sua janela
I throw a yellow rose, make a fussJogo uma rosa amarela, faço um fuzuê
In the back of your yardNo fundo do seu quintal
To see if she comes out of hiding, if she realizes, if she sees mePra ver se ela sai da toca, se ela se toca, se ela me vê
With carnival eyesCom olhos de carnaval
If she wants to know how I am without herSe ela quiser saber como é que eu vou sem ela
I'm not doing wellVou mal

If she's not here, my guitar locks up in the closetSe ela não tá, meu violão se tranca no armário
If she doesn't come, my heart is consumed by longingSe ela não vem, meu coração a saudade consome
I become the remains of the end of the market, meat that no one eatsViro resto de fim de feira, carne que ninguém come
I turn into an animal, I turn the table, I turn and sleepEu viro bicho, eu viro a mesa, eu me viro e durmo
I even root for Flamengo to win the championshipEu torço até pra que o flamengo ganhe o campeonato
Just to see traces of happiness on her faceSó pra ver traços de felicidade no seu rosto
I turn purple, I wilt, but I leave her deadEu fico roxo, eu fico murcho, mas a deixo morta
And she whispers in my ear with her hoarse toneE ela sussurra em meu ouvido com seu timbre rouco

That my love is not enough, that my love is not enoughQue meu amor é pouco, que meu amor é pouco

I grab my tambourine and play coco under her windowPego meu pandeiro e toco coco embaixo de sua janela
I throw a yellow rose, make a commotionJogo uma rosa amarela, faço um canjerê
In the back of your yardNo fundo do seu quintal
To see if she realizes, if she comes out of hiding, if she sees mePra ver se ela se toca, se ela sai da toca, se ela me vê
With carnival eyesCom olhos de carnaval
If she wants to know how I am without herSe ela quiser saber como é que eu vou sem ela
I'm not doing wellVou mal