Só a Poesia Salva

Solo la Poesía Salva

Só a Poesia Salva

Aquella chica, hace ayuno intermitenteAquela menina, faz jejum intermitente
Pero no por elecciónMas não é por opção
La otra chica, votó por ese presidenteA outra menina, votou nesse presidente
Para mejorar la naciónPra melhorar a nação
La nación de su planetaA nação do seu planeta
Cuatro habitaciones, tres suitesQuatro quartos, três suítes
Y justo el suyo no es noE justo o seu não é não

Aquella chicaAquela menina
Lleva la mochila en la espaldaCarrega a bolsa nas costas
Va a la universidadVai pra universidade
Está esperando el busTá esperando o busão
La otra chicaA outra menina
Piensa que el peso de la mochilaPensa que o peso da bolsa
Se refleja en su espaldaReflete nas suas costas
Muestra indignaciónDemonstra indignação

Mochilas, cuotas, absurdoBolsas, cotas, absurdo
Papá, es el fin del mundoPapai, é o fim do mundo
Es un desastreÉ uma esculhambação

Eh, eh, eh, eh, eh, ehÊ, ê, ê, ê, ê, ê

Falta entender el significadoFalta entender o significado
De la palabra empatíaDa palavra empatia
Y practicar el significadoE praticar o significado
De la palabra simpatíaDa palavra simpatia
La diferencia no es solo de clasesA diferença não é só de classes
Lo que diferenciaO que se diferencia
Es la inteligencia de saber tener claseÉ a inteligência de saber ter classe
Y la mirada de poesíaE o olhar de poesia

Eh, eh, eh, eh, eh, ehÊ, ê, ê, ê, ê, ê

Ella leyendo poemas de BeirizEla lendo poemas de Beiriz
En el recorrido diario de esta selvaNo percurso diário dessa selva
Ella sabe que la poesía salvaEla sabe que a poesia salva
Ella ve luz al final de la oscuridadEla enxerga luz no fim da treva
Entiende que el patriarcado frenaEntende que o patriarcado trava
A toda chica que no se atrevaToda menina que não se atreva
En el terreno donde su azada cavaNo terreno onde sua enxada cava
Ella tiene que quitar muchas más piedrasEla tem que tirar muito mais pedra
Y así va devorando palabrasE assim vai devorando palavras
Siendo más que excepciónSendo mais que exceção
Rompiendo la reglaQuebrando a regra

Eh, eh, eh, eh, eh, ehÊ, ê, ê, ê, ê, ê

Aquella chicaAquela menina