Traducción generada automáticamente

visualizaciones de letras 415

Farrapo de um Cantador

Seu Ribeiro

Letra

Nuestra traducción no tiene la misma cantidad de líneas que la letra original, ayúdanos a revisarla para que se muestre correctamente.

Farrapo de um Cantador

...

Vou Rasgar o verbo na lata
Cantando de cara uns versos pro senhor
Que me vê riscar um fiapo
Farrapo de um cantador,
Pois das venturas que há no mundo
Ser um vagabundo é o que me restou.

De primeiro, ainda menino,
Costumava me queixar
Das privações que o divino
De poder infindo teimou em deixar,
Resmungando pelos cantos
Jurei, inté pro Santo, que um dia ia aprumar.

Me perdi na mocidade
Vindo pra cidade quis me arranjar
Pro olhos de uma donzela,
Cegueira dos olhos dela;
Preso por laços de amores
Conheci as dores de um novo pesar.

Diz que a dor ensina a gemer,
Não creio nisto, é mentira;
Vivo cantando a sofrer
E as dores meus cantos espira
Sou filho do Sofrimento
Tormenta quem me criou
Ainda ando de mãos dadas
Por estas estradas com a tal de Amargor.

Com se ainda fosse pouco,
Estou que nem língua de sogra
Sem tempo pra descansar;
Porfiando com o patrão
Migalhas de pão pelo meu cantar.
E o sinhozim vem me dizer
Pra eu caçar serviço, mode ir trabalhar
Como se a flor da cantiga
Brotasse na caatinga sem ninguém plantar.

Se nós não bota um frei na gente,
Num sei, minha gente, onde nós vai parar.

Vou lhe arranjando estes versos, Modesto
A vida merece o melhor que nós tem,
Mas este oficio é um bocado difícil
E o negócio não vai muito bem.

...

Harapo de un Cantor

Voy a desgarrar el verbo de frente
Cantando unos versos para usted
Que me ve rayar un hilo
Harapo de un cantor,
Pues de las alegrías que hay en el mundo
Ser un vagabundo es lo que me quedó.

De niño, al principio,
Solía quejarme
De las privaciones que lo divino
De poder infinito se empeñó en dejar,
Refunfuñando por los rincones
Juré, incluso al Santo, que un día me enderezaría.

Me perdí en la juventud
Viniendo a la ciudad quise arreglármelas
Para los ojos de una doncella,
Ceguera de sus ojos;
Preso por lazos de amores
Conocí los dolores de un nuevo pesar.

Dicen que el dolor enseña a gemir,
No creo en eso, es mentira;
Vivo cantando al sufrir
Y el dolor espira mis cantos
Soy hijo del Sufrimiento
Tormenta quien me crió
Aún camino de la mano
Por estos caminos con la tal de Amargura.

Como si aún fuera poco,
Estoy como lengua de suegra
Sin tiempo para descansar;
Luchando con el patrón
Migajas de pan por mi cantar.
Y el patrón viene a decirme
Que busque trabajo, para ir a trabajar
Como si la flor de la canción
Brotara en la caatinga sin que nadie plantara.

Si no ponemos un freno en nosotros mismos,
No sé, mi gente, a dónde vamos a parar.

Voy arreglándole estos versos, Modesto
La vida merece lo mejor que tenemos,
Pero este oficio es un poco difícil
Y el negocio no va muy bien.


Comentarios

Envía preguntas, explicaciones y curiosidades sobre la letra

0 / 500

Forma parte  de esta comunidad 

Haz preguntas sobre idiomas, interactúa con más fans de Seu Ribeiro y explora más allá de las letras.

Conoce a Letras Academy

¿Enviar a la central de preguntas?

Tus preguntas podrán ser contestadas por profesores y alumnos de la plataforma.

Comprende mejor con esta clase:

0 / 500

Opciones de selección