Derrubada

Desolación

Derrubada

No puedes imaginar lo que vi.Você não pode imaginar o que eu vi.
¡Ah! Si te cuento, incluso podrías alejarte de mí.Ah! Se eu contar cê pode até descer de mim.
Una bestia feroz llegóUma besta fera chegou
Desde los lados del chapadão;Lá das bandas do chapadão;
Hecho de acero y diamanteFeito aço e diamante
Y con la furia de un dragón,E com a fúria de um dragão,
Devorando la mangaba,Devorando a mangabeira,
Matando a la virgen gameleira.Mata a virgem gameleira.

Ve, Bentão, ve de un salto,Vai Bentão, vai num pulo só,
Ver con tus propios ojosVer com os próprios olhos
La matanza que duele.A matança de dá dó.
Nunca vi, Bentão, algo peor.Nunca vi, Bentão, coisa pio.

No puedes imaginar lo que sucedió.Você não pode imaginar o quê que deu.
Nuestra banda se convirtió en sus esclavos.Um bando nosso se tornou escravo seu.
Son guiados por el dragón,São guiados pelo dragão,
Todos con una bestia en la mano;Todos com um bicho na mão;
Con mil dientes afiladosCom mil dentes afiados
Y con el hambre de un león,E com a fome de um leão,
Devorando la mangaba,Devorando a Mangabeira,
Matando a la virgen gameleira.Mata a virgem Gameleira.

Ve, Bentão, ve de un salto,Vai Bentão, vai num pulo só,
Ver con tus propios ojosVer com os próprios olhos
La matanza que duele.A matança de dá dó.
Nunca vi, Bentão, algo peor.Nunca vi, Bentão, coisa pio.

Vuela, pájaro negro, huye açaí.Voa passo-preto, Foge açaí.
Asuna, pequeño graúna,Asuna, graúna miúda,
Mi bien-te-vi se esconde.Se esconde meu bem-te-vi.
Mi bien-te-vi se esconde.Se esconde meu bem, te vi.
Pero la virgen asesinadaMas a virgem mata
No puede correr;Não pode correr;
Ella no tiene piernas para huirEla não tem pernas pra fugir
Y no puede defenderse.E nem pode se defender.
No puede defenderse.Nem pode se defender.
¡Ay, qué desastre, qué dulce será!Ai má zona, o que será doce?

No puedes calcular los daños allí.Você não pode calcular os danos lá.
¡Qué ingratitud!Quanta ingratidão!
La madre d'água lloró tantoSá mãe d`água chorou tanto
Que se secó, se convirtió en sertão.Que secou, virou sertão.

Ve, Bentão, ve de un salto,Vai Bentão, vai num pulo só,
Ver con tus propios ojosVer com os próprios olhos
La matanza que duele.A matança de dá dó.
Nunca vi, Bentão, en el monte algo peor.Nunca vi, Bentão, no mato coisa pio.
¡Ay, Bentão, estamos en un lío!Ai Bentão, nós tão prum cipó só.