Canturi Primeiro

Canturi Primeiro

Canturi Primeiro

Voy a inaugurarVou inaugurar
Mi canturi primeroMeu canturi de primeiro
Hecho el ave cantoraFeito a ave cantadeira
Más temible del sertónMais terrível do sertão
Que cuando se alborotaQue quando faz arrelia
El pájaro se callaA passarada silencia
Pues no hay ave MaríaPois não tem ave Maria
Que le haga frente noQuem lhe faça frente não
Y esta fiebre perdedizaE esta febre perdedeira
Ya me corresponde obligación.Já me cumpre obrigação.

Soy el cantor de versosSou o cantador de verso
Más funesto de las carreterasMais funesto das estrada
Incluso con el diabloAté mesmo com o tinhoso
Luché en una encrucijadaLabutei nua encruzilhada
Solo la cara del bichoSó a carranca do bicho
Dejó mi lengua trabadaDeixou minha língua travada
Recurrí a JesucristoApelei pra Jesus Cristo
El perro se retiróO cão bateu em retirada
Y hasta hoy anda vagandoE até hoje anda vagando
Como si fuera alma en pena.Tal qual fosse alma penada.

Es que desde la niñezÉ que derna a meninice
Que vivo de vagarQue eu vivo de vadiar
Zapateando en estas cuerdasSapateando nesta cordas
Día y noche sin pararDia e noite sem parar
Y mientras haya clientelaE enquanto houver freguesia
En el ala de mi sombreroNa aba do meu chapéu
Voy a afinar mi guitarraVou temperar minha viola
Para cumplir mi papelPra cumprir o meu papel
Hasta que llegue la horaAté ser chegada a hora
De este viejo cantor.Deste velho tabaréu.

Prepara tu corazón para escucharPrepare o seu coração pra escutar
Que afiné mi garganta para cantar.Que eu temperei meu gogó pra cantar.

Y para acabar de una vezE pra acabar de vez
Con esta charla afiladaCom essa conversa afiada
Voy a mostrar cómo se dejaVou mostrar como se deixa
Una nación enamoradaUma nação apaixonada
Le doy un golpe a la guitarraDou um sopapo na viola
Que ella grita, llora y lloraQue ela grita, berra e chora
Santo Dios, Nuestra SeñoraSanto Deus, Nossa Senhora
En las horas del guitarristaNas horas do violeiro
Mejor que mi cantoMelhor que minha cantoria
Solo las palmas de un brasileño.Só as palma de um brasileiro.

De hecho, un cantor de mi líneaAlias um cantador da minha linha
No necesita presumir valentíaNum carece ostentar valentia não
Pues hasta el difunto se erizaPois até difunto arrepia
Cuando canta mi guitarra.Quando pia meu violão.