Epílogo: Conta Pra Mim

Epílogo: Cuéntame

Epílogo: Conta Pra Mim

Tú que no estás locoVocê que não é louco
Cuéntame un pocoConta pra mim um pouco
Sobre el mundo en el que vivesSobre o mundo que você vive
Sobre esa corduraSobre essa sanidade
Que no te permiteQue não te permite
Cómo es hablar de amorComo é falar de amor
Y tener vergüenza de rimar con dolorE ter vergonha de rimar com dor

Qué horror, verte asíQue horror, ver você assim
Muriendo en silencioMorrendo calado
Con el corazón apretadoCom o coração apertado
Como un loco, como un actorComo um louco, como um ator
Como alguien que se fingeComo alguém que se finge
Sociable, enigma indescifrableSociável, esfinge indecifrável
Y no encontró el amorE não encontrou o amor

CuéntameConta pra mim
Sobre tu micro instante célebreSobre seu micro instante célebre
Fugaz, el tiempo velozFugaz, o tempo célere
Que te hace correr detrásQue te faz correr atrás
Como quien recibió una descarga eléctricaComo quem tomou um choque elétrico
Y se confinó en su propia cárcelE se confinou em próprio cárcere
Y ni siquiera recuerda su nombreE nem seu nome lembra mais

CuéntameConta pra mim
Cómo es dejar de ser niñoComo é deixar de ser criança
Insistir en el cálculoInsistir no cálculo
De la probabilidad de la esperanzaDa probabilidade da esperança
Esperar sentadoEsperar sentado
Por los buenos vientos del cambioPelos bons ventos da mudança
Como si la tormentaComo se a tempestade
No fuera escenario para la bonanzaNão fosse palco para a bonança

CuéntameConta pra mim
Sobre lo que dicen tus vocesSobre o que falam tuas vozes
En tu cabeza, tus miedos, tus verdugosNa tua cabeça, teus medos, teus algozes
Que te mantienen en una prisión imaginariaQue te mantém numa prisão imaginária
¿Nunca intentaste la dirección contraria?Nunca tentaste a direção contrária?
La mente libre, clara y expandidaA mente livre, clara e expandida
Nunca regresa al punto de partidaNunca retorna ao ponto de partida

CuéntameConta pra mim
Quién es tu maestro, tu esclavoQuem é teu mestre, teu escravo
Instinto adormecido refractarioAdormecido instinto refratário
Que no ve bien con el corazónQue não vê bem com o coração
No cuestiona el status quoNão questiona o status quo
El vil metal, su ambiciónO vil metal sua ambição

Cuéntame sobre ser lo suficientemente locoConta sobre ser louco o suficiente
Para coquetear con la libertadPara flertar com a liberdade
Sobre la dueña de la verdadSobre a dona da verdade
Que te llena de mentirasQue te enche de mentiras
Y te coloca en una estanteríaE te coloca numa estante
Como un trofeo de su rutinaComo um troféu de sua rotina

CuéntameConta pra mim
Sobre la libre iniciativaSobre a livre iniciativa
La liquidez, el consumo y la gananciaA liquidez, o consumo e o lucro
Cuanto más rico me hagoQuanto mais rico eu fico
Más pobre me sientoMais pobre fico junto
Los ceros a la derechaOs zeros à direita
Me matan de orgulloMe matam de orgulho

CuéntameConta pra mim
Sobre el insomnioSobre a insônia
La agonía de permanecer en silencioA agonia de permanecer calado
¿Qué tomas para intentar dormir?O que você toma pra tentar dormir
Y qué te tragas cada díaE o que você engole todo dia
Para mantenerte empleadoPra se manter empregado

CuéntameConta pra mim
Quién está loco en esta historiaQuem é louco nessa história
Quién no ve ni un palmoQuem não enxerga um palmo
Frente a su narizDiante do nariz
Sobre ser o no ser normalSobre ser ou não ser um normal
Y no tener la vergüenzaE não ter a vergonha
De ser feliz!De ser feliz!