Xetruá

Xetruá

Xetruá

Virgen María, ayúdameValei-me nossa senhora
Ruego por tu protecciónRogo a sua proteção!
En esta vida, desde tempranoNessa vida, desde cedo
He maltratado mi corazónMaltratei meu coração
Hoy en día domo ganadoHoje em dia eu laço gado
Azoto a mi caballoChicote-ei meu cavalo
Corro en busca de mi perdón, ¡eh!Corro atrás do meu perdão, ê!

¡Oh Jurema encantada!Ô Jurema encantada
¡Naciste en el sertón!Nasceste lá no sertão!
Fui a la misa del vaqueroFui pra missa do vaqueiro
Con mi látigo en la manoCom meu chicote na mão!
Corro en busca de mi destinoCorro atrás do meu destino
Ser juremeiro es sufridoJuremeiro, é sofrido!
Mi trabajo es devoción, ¡eh!Meu trabalho é devoção, ê!

En el día del firmamentoNo dia do firmamento
Del poder que Dios me dioDo poder que Deus me deu!
Me llamo Zé BoiadeiroMe chamo Zé Boiadeiro
Zé Boiadeiro soy yoZé Boiadeiro sou eu!
Pero mi nombre es SeverinoMas meu nome é Severino
Ruego perdón al divinoRogo perdão pro divino
¿Quién puede más que Dios? ¡Eh!Quem é que pode mais que Deus? Ê!

Zé, ¿dónde está tu fundamento?Zé, onde tá teu fundamento?
Zé, ¿dónde está tu fundamento?Zé, onde tá teu fundamento?
En la ciencia y en el dendéNa ciência e no dendê
Voy en busca de conocimientoVou buscar conhecimento
Para deshacer el catimbóPra desmanchar catimbó
Y acabar con el sufrimientoE acabar com o sofrimento
La Jurema es quien calmaA Jurema é quem acalma
Un corazón desalentadoUm coração em desalento
Cuando llega el BoiadeiroBoiadeiro quando chega
Es para poner fin a tu tormentoÉ pra dar fim no teu tormento

Zé, ¿dónde está tu fundamento?Zé, onde tá teu fundamento?
Zé, ¿dónde está tu fundamento?Zé, onde tá teu fundamento?
En la ciencia y en el dendéNa ciência e no dendê
Voy en busca de conocimientoVou buscar conhecimento
Para deshacer el catimbóPra desmanchar catimbó
Y acabar con el sufrimientoE acabar com o sofrimento
La Jurema es quien calmaA Jurema é quem acalma
Un corazón desalentadoUm coração em desalento
Cuando llega el BoiadeiroBoiadeiro quando chega
Es para poner fin a tu tormentoÉ pra dar fim no teu tormento

Es un maestro de cienciaÉ um mestre de ciência
¡Ciencia de Juremá!Ciência do Juremá!
Zé Boiadeiro, cuando gritaZé boiadeiro, quando aboia
Llevará a los contrariosOs contrários vai levar
Y para terminar con esta historiaE pra acabar com essa história
¡Canto un punto para alabar!Eu canto um ponto pra louvar!
XetruáXetruá!
Señor Boiadeiro, aquí llovióSeu Boiadeiro, por aqui choveu
Señor Boiadeiro, aquí llovióSeu Boiadeiro, por aqui choveu
¡Llovió tanto que desbordó!Choveu que abarrotou!
Fue tanta agua que mi buey bebióFoi tanta água que meu boi bebeu
Fue tanta agua que mi buey nadóFoi tanta água que meu boi nadou