Überall, nur nicht nach Hause

Anywhere But Home

(Nimm mich überall hin)
(Take me anywhere)
(Take me anywhere)
(Bitte, nimm mich überall hin)
(Please, take me anywhere)
(Please, take me anywhere)
(Muss überall hin)
(Gotta take me anywhere)
(Gotta take me anywhere)
(Nimm mich überall hin, nur nicht nach Hause)
(Take me anywhere but home)
(Take me anywhere but home)

Diese schwarze Jacke leicht übergeworfen
까만 이 jacket 툭 가볍게 걸쳐
kkaman i jacket tuk gabyeopge geolchyeo
Verstecke ich mich in die schwarze Nacht
칠흑 같은 밤 속으로 난 숨어들어
chilheuk gateun bam sogeuro nan sumeodeureo
Nach dem zweimaligen Hochstecken meiner langen Haare
긴 머리를 두 번 감아올린 다음
gin meorireul du beon gamaollin da-eum
Verstecke ich mich im Helm
Helmet 속으로 감춰 난
Helmet sogeuro gamchwo nan
Die kalte Morgenluft
차가워진 새벽 공기가
chagawojin saebyeok gonggiga
Umhüllt meinen ganzen Körper
내 온몸을 휘감아
nae onmomeul hwigama

An solchen trüben Tagen
기분이 울적 이런 날이면
gibuni uljeok ireon narimyeon
Steige ich r-r-r-auf das Rad
R-r-r-ride 휙 올라타
R-r-r-ride hwik ollata
Und ich habe kein Ziel
그리고 난 목적지 없이
geurigo nan mokjeokji eopsi

Über die Brücke, die Lichter streifen
다리를 건너 불빛을 스쳐
darireul geonneo bulbicheul seuchyeo
R-r-r-ride, halt dich fest
R-r-r-ride 꽉 붙잡아
R-r-r-ride kkwak butjaba
Und ich will noch ein Stück weiter
그리고 난 조금 더 멀리
geurigo nan jogeum deo meolli

Für einen Moment möchte ich von allem Vertrauten
잠시 익숙한 모든 것
jamsi iksukan modeun geot
Weit weg sein, dort anfangen
거기서부터 멀리 떠나고 싶어져
geogiseobuteo meolli tteonago sipeojyeo
Bitte, nimm mich überall hin, nur nicht nach Hause
Please, take me anywhere but home
Please, take me anywhere but home

Baby, hattest du das nicht auch schon?
Baby 그런 적 없니 넌?
Baby geureon jeok eomni neon?
Eine Nacht, in der du ohne Plan wegfahren willst
아무런 계획 없이 떠나고 싶은 밤
amureon gyehoek eopsi tteonago sipeun bam
Bitte, nimm mich überall hin, nur nicht nach Hause
Please, take me anywhere but home
Please, take me anywhere but home

Ich bin hier in der Stadt
I’m here in the city
I’m here in the city
Dieses Gefühl gefällt mir
이 느낌이 좋아
i neukkimi joa
Die Straßen werden immer fremder
더 낯설어지는 거리
deo natseoreojineun geori
Trübes Wetter, keine Richtung
Gloomy weather, no direction
Gloomy weather no direction

Wenn ich an die schlechten Erinnerungen denke, die mich quälen
날 괴롭힌 bad memories 되돌아보면
nal goeropin bad memories doedorabomyeon
Sehe ich, dass es nichts ist
I can see 아무것도 아니란 걸
I can see amugeotdo aniran geol

Wenn ich nicht schlafen kann und mich wälze
잠들 수 없어 뒤척일 때면
jamdeul su eopseo dwicheogil ttaemyeon
Steige ich r-r-r-auf das Rad
R-r-r-ride 휙 올라타
R-r-r-ride hwik ollata
Ohne Versprechen, wann ich komme
언제 온단 약속은 없이
eonje ondan yaksogeun eopsi

Der Wind teilt sich, ich erhöhe die Geschwindigkeit
바람을 갈라 속도를 올려
barameul galla sokdoreul ollyeo
R-r-r-ride, halt dich fest
R-r-r-ride 꽉 붙잡아
R-r-r-ride kkwak butjaba
Hier will ich ein Stück schneller
여기서 난 조금 더 빨리
yeogiseo nan jogeum deo ppalli

Baby, hattest du das nicht auch schon?
Baby 그런 적 없니 넌?
Baby geureon jeok eomni neon?
Eine Nacht, in der du ohne Plan wegfahren willst
아무런 계획 없이 떠나고 싶은 밤
amureon gyehoek eopsi tteonago sipeun bam
Bitte, nimm mich überall hin, nur nicht nach Hause
Please, take me anywhere but home
Please, take me anywhere but home

Nimm mich überall hin
Take me anywhere
Take me anywhere
Bitte, nimm mich überall hin
Please, take me anywhere
Please, take me anywhere
Muss überall hin
Gotta take me anywhere
Gotta take me anywhere
Nimm mich überall hin, nur nicht nach Hause
Take me anywhere but home
Take me anywhere but home

Nimm mich überall hin
Take me anywhere
Take me anywhere
Nimm mich einfach überall hin
Just take me anywhere
Just take me anywhere
Muss überall hin
Gotta take me anywhere
Gotta take me anywhere
Nimm mich überall hin, nur nicht nach Hause
Take me anywhere but home
Take me anywhere but home

Muss überall hin
Gotta take me anywhere
Gotta take me anywhere

Wie ein Wegweiser, der an der langen Straße vorbeizieht
긴 도로 위 쓱 지나친 이정표처럼
gin doro wi sseuk jinachin ijeongpyocheoreom
Verblasst der eingravierte Name
새겨진 이름들이 흐릿해져
saegyeojin ireumdeuri heuritaejyeo

Baby, hattest du das nicht auch schon?
Baby 그런 적 없니 넌?
Baby geureon jeok eomni neon?
Eine Nacht, in der du ohne Plan wegfahren willst
아무런 계획 없이 떠나고 싶은 밤
amureon gyehoek eopsi tteonago sipeun bam
Bitte, nimm mich überall hin, nur nicht nach Hause
Please, take me anywhere but home
Please, take me anywhere but home

Nimm mich überall hin
Take me anywhere
Take me anywhere
Bitte, nimm mich überall hin
Please, take me anywhere
Please, take me anywhere
Muss überall hin
Gotta take me anywhere
Gotta take me anywhere
Nimm mich überall hin, nur nicht nach Hause
Take me anywhere but home
Take me anywhere but home

Nimm mich überall hin
Take me anywhere
Take me anywhere
Nimm mich einfach überall hin
Just take me anywhere
Just take me anywhere
Muss überall hin
Gotta take me anywhere
Gotta take me anywhere
Nimm mich überall hin, nur nicht nach Hause
Take me anywhere but home
Take me anywhere but home