Anywhere But Home

N'importe où sauf chez moi

Anywhere But Home

(Emmène-moi n'importe où)
(Take me anywhere)
(Take me anywhere)
(Je t'en prie, emmène-moi n'importe où)
(Please, take me anywhere)
(Please, take me anywhere)
(Faut que tu m'emmènes n'importe où)
(Gotta take me anywhere)
(Gotta take me anywhere)
(Emmène-moi n'importe où sauf chez moi)
(Take me anywhere but home)
(Take me anywhere but home)

Je mets cette veste noire, légère sur mes épaules
까만 이 jacket 툭 가볍게 걸쳐
kkaman i jacket tuk gabyeopge geolchyeo
Je me cache dans la nuit noire comme du charbon
칠흑 같은 밤 속으로 난 숨어들어
chilheuk gateun bam sogeuro nan sumeodeureo
Je remonte mes longs cheveux deux fois
긴 머리를 두 번 감아올린 다음
gin meorireul du beon gamaollin da-eum
Je me cache sous le casque
Helmet 속으로 감춰 난
Helmet sogeuro gamchwo nan
L'air frais du matin
차가워진 새벽 공기가
chagawojin saebyeok gonggiga
Enveloppe tout mon corps
내 온몸을 휘감아
nae onmomeul hwigama

Quand je me sens triste comme aujourd'hui
기분이 울적 이런 날이면
gibuni uljeok ireon narimyeon
R-r-r-ride, je monte à toute vitesse
R-r-r-ride 휙 올라타
R-r-r-ride hwik ollata
Et je n'ai pas de destination
그리고 난 목적지 없이
geurigo nan mokjeokji eopsi

Je traverse le pont, frôle les lumières
다리를 건너 불빛을 스쳐
darireul geonneo bulbicheul seuchyeo
R-r-r-ride, je me tiens bien
R-r-r-ride 꽉 붙잡아
R-r-r-ride kkwak butjaba
Et je vais un peu plus loin
그리고 난 조금 더 멀리
geurigo nan jogeum deo meolli

Je veux m'éloigner de tout ce qui m'est familier
잠시 익숙한 모든 것
jamsi iksukan modeun geot
Je veux partir loin d'ici
거기서부터 멀리 떠나고 싶어져
geogiseobuteo meolli tteonago sipeojyeo
Je t'en prie, emmène-moi n'importe où sauf chez moi
Please, take me anywhere but home
Please, take me anywhere but home

Bébé, ça ne t'est jamais arrivé ?
Baby 그런 적 없니 넌?
Baby geureon jeok eomni neon?
Une nuit où tu veux partir sans plan
아무런 계획 없이 떠나고 싶은 밤
amureon gyehoek eopsi tteonago sipeun bam
Je t'en prie, emmène-moi n'importe où sauf chez moi
Please, take me anywhere but home
Please, take me anywhere but home

Je suis ici dans la ville
I’m here in the city
I’m here in the city
J'aime cette sensation
이 느낌이 좋아
i neukkimi joa
Les rues deviennent de plus en plus étranges
더 낯설어지는 거리
deo natseoreojineun geori
Temps maussade, aucune direction
Gloomy weather, no direction
Gloomy weather no direction

Quand je repense aux mauvais souvenirs qui me hantent
날 괴롭힌 bad memories 되돌아보면
nal goeropin bad memories doedorabomyeon
Je peux voir que ce n'est rien du tout
I can see 아무것도 아니란 걸
I can see amugeotdo aniran geol

Je ne peux pas dormir, je me retourne dans mon lit
잠들 수 없어 뒤척일 때면
jamdeul su eopseo dwicheogil ttaemyeon
R-r-r-ride, je monte à toute vitesse
R-r-r-ride 휙 올라타
R-r-r-ride hwik ollata
Sans promesse de quand je vais arriver
언제 온단 약속은 없이
eonje ondan yaksogeun eopsi

Je fend le vent, j'accélère
바람을 갈라 속도를 올려
barameul galla sokdoreul ollyeo
R-r-r-ride, je me tiens bien
R-r-r-ride 꽉 붙잡아
R-r-r-ride kkwak butjaba
Ici, je vais un peu plus vite
여기서 난 조금 더 빨리
yeogiseo nan jogeum deo ppalli

Bébé, ça ne t'est jamais arrivé ?
Baby 그런 적 없니 넌?
Baby geureon jeok eomni neon?
Une nuit où tu veux partir sans plan
아무런 계획 없이 떠나고 싶은 밤
amureon gyehoek eopsi tteonago sipeun bam
Je t'en prie, emmène-moi n'importe où sauf chez moi
Please, take me anywhere but home
Please, take me anywhere but home

Emmène-moi n'importe où
Take me anywhere
Take me anywhere
Je t'en prie, emmène-moi n'importe où
Please, take me anywhere
Please, take me anywhere
Faut que tu m'emmènes n'importe où
Gotta take me anywhere
Gotta take me anywhere
Emmène-moi n'importe où sauf chez moi
Take me anywhere but home
Take me anywhere but home

Emmène-moi n'importe où
Take me anywhere
Take me anywhere
Juste emmène-moi n'importe où
Just take me anywhere
Just take me anywhere
Faut que tu m'emmènes n'importe où
Gotta take me anywhere
Gotta take me anywhere
Emmène-moi n'importe où sauf chez moi
Take me anywhere but home
Take me anywhere but home

Faut que tu m'emmènes n'importe où
Gotta take me anywhere
Gotta take me anywhere

Comme un panneau de signalisation que je passe sur la route
긴 도로 위 쓱 지나친 이정표처럼
gin doro wi sseuk jinachin ijeongpyocheoreom
Les noms gravés deviennent flous
새겨진 이름들이 흐릿해져
saegyeojin ireumdeuri heuritaejyeo

Bébé, ça ne t'est jamais arrivé ?
Baby 그런 적 없니 넌?
Baby geureon jeok eomni neon?
Une nuit où tu veux partir sans plan
아무런 계획 없이 떠나고 싶은 밤
amureon gyehoek eopsi tteonago sipeun bam
Je t'en prie, emmène-moi n'importe où sauf chez moi
Please, take me anywhere but home
Please, take me anywhere but home

Emmène-moi n'importe où
Take me anywhere
Take me anywhere
Je t'en prie, emmène-moi n'importe où
Please, take me anywhere
Please, take me anywhere
Faut que tu m'emmènes n'importe où
Gotta take me anywhere
Gotta take me anywhere
Emmène-moi n'importe où sauf chez moi
Take me anywhere but home
Take me anywhere but home

Emmène-moi n'importe où
Take me anywhere
Take me anywhere
Juste emmène-moi n'importe où
Just take me anywhere
Just take me anywhere
Faut que tu m'emmènes n'importe où
Gotta take me anywhere
Gotta take me anywhere
Emmène-moi n'importe où sauf chez moi
Take me anywhere but home
Take me anywhere but home