Baby, Not Baby

Bébé, Pas Bébé

Baby, Not Baby

(Ooh, ah)
(Ooh, ah)
(Ooh, ah)
(Ooh, ah)
(Ooh, ah)
(Ooh, ah)

J'aime les photos floues,
초점 흔들어버린
chojeom heundeureobeorin
Likin', likin',
사진을 더 좋아해, likin', likin'
sajineul deo joahae, likin', likin'
Je parle doucement, c'est juste comme ça,
순한 말투 난 그냥 하는 건데
sunhan maltu nan geunyang haneun geonde
C'est rare, donc c'est unique, tu vois ?
그게 더 rare해서 독특하대나
geuge deo rarehaeseo dokteukadaena
On m'appelle bébé, c'est vrai,
Calling me a baby, 그런 면 있지
Calling me a baby, geureon myeon itji
Je réagis au tempo, tu sais,
한 tempo 달리 반응하는 것까지
han tempo dalli, baneunghaneun geotkkaji
Oups, je l'ai fait, je l'ai encore fait.
Oops, I did, I did it again
Oops, I did, I did it again

Je suis dangereuse (dangereuse), je fais semblant d'être compliquée,
I'm dangerous (dangerous), 난해한 척
I'm dangerous (dangerous), nanhaehan cheok
Pas besoin de feindre, mais je le fais quand même,
난 억지로 그런 체할 필요도 없지만
nan eokjiro geureon chehal piryodo eopjiman
Mes yeux brillent (brillent), je te fais frémir,
눈이 반짝할 (반짝할), 널 설레게 할
nuni banjjakal (banjjakal), neol seollege hal
C'est tellement fun de me montrer maintenant
It's so fun to show me now
It's so fun to show me now
Et de te voir tomber amoureux, amoureux, amoureux.
And watch you fall in lo-lo-love
And watch you fall in lo-lo-love

Je suis ton bébé, pas bébé (nah, nah, ha-ha)
I'm your baby, not baby (nah, nah, ha-ha)
I'm your baby, not baby (nah, nah, ha-ha)
Je vais te surprendre, je suis plus qu'un simple enfant,
널 깜짝 놀래킬, 애기보단 별난 녀석
neol kkamjjak nollaekil, aegibodan byeollan nyeoseok
Je suis ton bébé, pas bébé (uh, je suis désolée, ah)
I'm your baby, not baby (uh, I'm so f— sorry, ah)
I'm your baby, not baby (uh, I'm so f— sorry, ah)
Tout le monde va sûrement sursauter,
다 아마도 펄쩍 뛰겠지
da amado peoljjeok ttwigetji
Mais je n'aurai pas de regrets.
그래도 후횐 없을걸
geuraedo huhoen eopseulgeol

Peut-être accidentellement exprès,
Maybe accidentally on purpose
Maybe, accidentally on purpose
La température change rapidement,
온도는 급격히 바뀌고 있어
ondoneun geupgyeoki bakkwigo isseo
Tu es confus, tu inclines encore la tête,
헷갈리다가 넌 다시 고개 한번 갸웃
hetgallidaga neon dasi gogae hanbeon gyaut
Uh-huh, maintenant tu hoches la tête,
Uh-huh, 이젠 고갤 끄덕
Uh-huh, ijen gogael kkeudeok
Ça va de A à B, puis trois et quatre,
It goes A to B to three and four
It goes A to B to three and four
Un retournement de règles qui semblent simples,
쉬워 보인 규칙의 반전
swiwo boin gyuchigui banjeon
Plus je te connais, plus je ressens le cœur, cœur, cœur, cœur, cœur.
나를 알수록 feeling the core, core, core, core, core
nareul alsurok feeling the core, core, core, core, core

Je suis innocente et si parfaite,
I'm innocent and so perfect
I'm innocent and so perfect
Non, je n'ai jamais pensé à ça,
No, 그런 건 한 번도 의식해 본 적 없어
No, geureon geon han beondo uisikae bon jeok eopseo
Je n'ai même pas besoin de me déguiser,
내 모습대로 꾸밀 필요조차 없는걸
nae moseupdaero, kkumil piryojocha eomneun-geol
C'est tellement fun de me montrer maintenant
It's so fun to show me now
It's so fun to show me now
Et de te voir tomber amoureux, amoureux, amoureux.
And watch you fall in lo-lo-love
And watch you fall in lo-lo-love

Je suis ton bébé, pas bébé (nah, nah, ha-ha)
I'm your baby, not baby (nah, nah, ha-ha)
I'm your baby, not baby (nah, nah, ha-ha)
Je vais te surprendre, je suis plus qu'un simple enfant,
널 깜짝 놀래킬, 애기보단 별난 녀석
neol kkamjjak nollaekil, aegibodan byeollan nyeoseok
Je suis ton bébé, pas bébé (uh, je suis désolée, ah)
I'm your baby, not baby (uh, I'm so f— sorry, ah)
I'm your baby, not baby (uh, I'm so f— sorry, ah)
Tout le monde va sûrement sursauter,
다 아마도 펄쩍 뛰겠지
da amado peoljjeok ttwigetji
Mais je n'aurai pas de regrets.
그래도 후횐 없을걸
geuraedo huhoen eopseulgeol

Comme tu m'as choisie (comme tu m'as choisie),
네가 날 선택했듯이 (선택했듯이)
nega nal seontaekaetdeusi (seontaekaetdeusi)
Je vais courir vers toi (je vais courir vers toi),
너에게 달려갈 거야 (너에게 달려갈 거야)
neoege dallyeogal geoya (neoege dallyeogal geoya)
Dans la nouveauté à découvrir,
알아갈 새로움에도
aragal saeroumedo
Et dans tous ces vieux schémas,
익숙했던 그 모든 틀에도
iksukaetdeon geu modeun teuredo
Je suis là, et en même temps, je ne le suis pas,
내가 있고 또한 내가 없는걸
naega itgo ttohan naega eomneun-geol
Je vais dessiner lentement avec mes deux mains,
두 손으로 천천히 그리겠어
du soneuro cheoncheonhi geurigesseo
Moi, la-la-la, la-la-la, la-la, briller.
나를 la-la-la, la-la-la, la-la, 빛나
nareul la-la-la, la-la-la, la-la, binna

Je suis ton bébé, pas bébé (nah, nah, ha-ha)
I'm your baby, not baby (nah, nah, ha-ha)
I'm your baby, not baby (nah, nah, ha-ha)
Je vais te surprendre, je suis plus qu'un simple enfant (ouais, ouais, je suis ton bébé, pas)
널 깜짝 놀래킬, 애기보단 별난 녀석 (yeah, yeah, I'm your baby, not)
neol kkamjjak nollaekil, aegibodan byeollan nyeoseok (yeah, yeah, I'm your baby, not)
Je suis ton bébé, pas bébé (uh, je suis désolée, ah)
I'm your baby, not baby (uh, I'm so f— sorry, ah)
I'm your baby, not baby (uh, I'm so f— sorry, ah)
Tout le monde va sûrement sursauter (oh),
다 아마도 펄쩍 뛰겠지 (oh)
da amado peoljjeok ttwigetji (oh)
Mais je n'aurai pas de regrets.
그래도 후횐 없을걸
geuraedo huhoen eopseulgeol

Je suis ton bébé, pas bébé,
I'm your baby, not baby
I'm your baby, not baby
Fais juste confiance à mon amour (ooh, ah),
그냥 내 사랑을 믿어 (ooh, ah)
geunyang nae sarang-eul mideo (ooh, ah)
Je suis ton bébé, pas bébé,
I'm your baby, not baby
I'm your baby, not baby
Fais juste confiance à mon apparence (ooh, ah),
그냥 내 모습을 믿어 (ooh, ah)
geunyang nae moseubeul mideo (ooh, ah)
Je suis ton bébé, pas bébé,
I'm your baby, not baby
I'm your baby, not baby
Avec un visage d'enfant (ooh, ah),
마냥 아이 같은 얼굴 (ooh, ah)
manyang ai gateun eolgul (ooh, ah)
Je suis ton bébé, pas bébé (oh),
I'm your baby, not baby (oh)
I'm your baby, not baby (oh)
Regarde la force derrière ça (ooh, ah).
그 너머의 단단함을 봐 (ooh, ah)
geu neomeoui dandanhameul bwa (ooh, ah)