Falling Night (무너지던 그 밤)

Fallende Nacht (Die Nacht, die zerbrach)

Falling Night (무너지던 그 밤)

Der Wind, der gleichgültig weht,
무심하게 불어오는 바람이
musimhage bureooneun barami
schneidet in meine Seele, lässt mein Herz frösteln.
살을 에듯 내 마음을 가르면
sareul edeut nae ma-eumeul gareumyeon
Wann war das noch? Die verblassten Erinnerungen
또 언제였더라 바래진 기억이
tto eonjeyeotdeora baraejin gieogi
streifen vage an mir vorbei.
어렴풋이 날 스쳐 가
eoryeompusi nal seuchyeo ga
Ein Tag, der stillstand, ohne viel zu tun,
멈춰버린 무던했던 하루가
meomchwobeorin mudeonhaetdeon haruga
zieht die Erinnerungen auf eine seltsame Weise an.
어색한 듯 추억들을 앗으면
eosaekan deut chueokdeureul aseumyeon
Die vielen Spuren, die ich mühsam ignoriert habe,
애써 외면했던 수많은 흔적들이
aesseo oemyeonhaetdeon sumaneun heunjeokdeuri
finden mich wie durch Zufall.
우연처럼 날 찾아와
uyeoncheoreom nal chajawa

In der Nacht, die zerbrach, erwachen Erinnerungen,
무너지던 그 밤에 살아나는 기억에
muneojideon geu bame sarananeun gieoge
verweile ich endlos, sie werden wieder klar.
하염없이 머무르다, 다시 선명해져가
hayeomeopsi meomureuda, dasi seonmyeonghaejyeoga
In der Nacht, die sich entfernt, in den Erinnerungen,
멀어지는 그 밤에 남아있는 기억 속
meoreojineun geu bame namainneun gieok sok
kann ich all die Tage, all die Zeiten vergessen?
모든 날, 모든 시간을 잊을 수 있을까?
modeun nal, modeun siganeul ijeul su isseulkka?

Der Wind, der fern und sanft weht,
아득하게 불어오는 바람이
adeukage bureooneun barami
redet mit mir, schneidet in mein Herz.
말을 하듯 내 마음을 가르면
mareul hadeut nae ma-eumeul gareumyeon
Die vielen Gefühle, die ich mühsam vergraben habe,
애써 묻어놨던 수많은 감정들이
aesseo mudeonwatdeon sumaneun gamjeongdeuri
überwältigen mich wie Wellen.
파도처럼 날 덮쳐와
padocheoreom nal deopchyeowa

In der Nacht, die zerbrach, erwachen Erinnerungen,
무너지던 그 밤에 살아나는 기억에
muneojideon geu bame sarananeun gieoge
verweile ich endlos, sie werden wieder klar.
하염없이 머무르다, 다시 선명해져가
hayeomeopsi meomureuda, dasi seonmyeonghaejyeoga
In der Nacht, die sich entfernt, in den Erinnerungen,
멀어지는 그 밤에 남아있는 기억 속
meoreojineun geu bame namainneun gieok sok
kann ich all die Tage, all die Zeiten vergessen?
모든 날, 모든 시간을 잊을 수 있을까?
modeun nal, modeun siganeul ijeul su isseulkka?

Die vielen Momente, die weit weg gerannt sind,
멀리 달아나 버린 그 많은 순간들이
meolli darana beorin geu maneun sun-gandeuri
kommen gefroren näher, machen es unmöglich, standzuhalten.
얼어붙은 채 다가와, 버틸 수도 없게
eoreobuteun chae dagawa, beotil sudo eopge

In der Nacht, die zerbrach, erwachen Erinnerungen,
무너지던 그 밤에 살아나는 기억에
muneojideon geu bame sarananeun gieoge
verliere ich mich in der Zeit, sie werden wieder klar.
하릴없이 지새우면 다시 선명해져가
harireopsi jisae-umyeon dasi seonmyeonghaejyeoga
In der Nacht, die sich entfernt, in den Erinnerungen,
멀어지는 그 밤에 남아있는 기억 속
meoreojineun geu bame namainneun gieok sok
kann ich all die Tage, all die Zeiten vergessen?
모든 날, 모든 시간을 잊을 수 있을까?
modeun nal, modeun siganeul ijeul su isseulkka?