Falling Night (무너지던 그 밤)

Vallende Nacht (De Nacht Die Instortte)

Falling Night (무너지던 그 밤)

De wind die onverschillig waait
무심하게 불어오는 바람이
musimhage bureooneun barami
Snijdt door mijn ziel, raakt mijn hart aan
살을 에듯 내 마음을 가르면
sareul edeut nae ma-eumeul gareumyeon
Wanneer was het ook alweer, die vervaagde herinnering
또 언제였더라 바래진 기억이
tto eonjeyeotdeora baraejin gieogi
Die vaag langs me heen glijdt
어렴풋이 날 스쳐 가
eoryeompusi nal seuchyeo ga
Een stilgevallen, onopvallende dag
멈춰버린 무던했던 하루가
meomchwobeorin mudeonhaetdeon haruga
Die als het ware de herinneringen wegneemt
어색한 듯 추억들을 앗으면
eosaekan deut chueokdeureul aseumyeon
De talloze sporen die ik met moeite negeerde
애써 외면했던 수많은 흔적들이
aesseo oemyeonhaetdeon sumaneun heunjeokdeuri
Komen als een toeval weer naar me toe
우연처럼 날 찾아와
uyeoncheoreom nal chajawa

In die nacht die instortte, herleef ik de herinneringen
무너지던 그 밤에 살아나는 기억에
muneojideon geu bame sarananeun gieoge
Zonder doel blijf ik hangen, ze worden weer helder
하염없이 머무르다, 다시 선명해져가
hayeomeopsi meomureuda, dasi seonmyeonghaejyeoga
In die verdwijnende nacht, in de herinneringen die blijven
멀어지는 그 밤에 남아있는 기억 속
meoreojineun geu bame namainneun gieok sok
Zal ik alle dagen, alle tijden kunnen vergeten?
모든 날, 모든 시간을 잊을 수 있을까?
modeun nal, modeun siganeul ijeul su isseulkka?

De verre wind die zachtjes waait
아득하게 불어오는 바람이
adeukage bureooneun barami
Lijkt te spreken, snijdt door mijn hart
말을 하듯 내 마음을 가르면
mareul hadeut nae ma-eumeul gareumyeon
De talloze gevoelens die ik met moeite heb weggestopt
애써 묻어놨던 수많은 감정들이
aesseo mudeonwatdeon sumaneun gamjeongdeuri
Overvallen me als golven
파도처럼 날 덮쳐와
padocheoreom nal deopchyeowa

In die nacht die instortte, herleef ik de herinneringen
무너지던 그 밤에 살아나는 기억에
muneojideon geu bame sarananeun gieoge
Zonder doel blijf ik hangen, ze worden weer helder
하염없이 머무르다, 다시 선명해져가
hayeomeopsi meomureuda, dasi seonmyeonghaejyeoga
In die verdwijnende nacht, in de herinneringen die blijven
멀어지는 그 밤에 남아있는 기억 속
meoreojineun geu bame namainneun gieok sok
Zal ik alle dagen, alle tijden kunnen vergeten?
모든 날, 모든 시간을 잊을 수 있을까?
modeun nal, modeun siganeul ijeul su isseulkka?

Die vele momenten die ver weg zijn weggelopen
멀리 달아나 버린 그 많은 순간들이
meolli darana beorin geu maneun sun-gandeuri
Komen bevroren dichterbij, maken het onmogelijk om te weerstaan
얼어붙은 채 다가와, 버틸 수도 없게
eoreobuteun chae dagawa, beotil sudo eopge

In die nacht die instortte, herleef ik de herinneringen
무너지던 그 밤에 살아나는 기억에
muneojideon geu bame sarananeun gieoge
Als ik zonder doel de nacht doorbreng, worden ze weer helder
하릴없이 지새우면 다시 선명해져가
harireopsi jisae-umyeon dasi seonmyeonghaejyeoga
In die verdwijnende nacht, in de herinneringen die blijven
멀어지는 그 밤에 남아있는 기억 속
meoreojineun geu bame namainneun gieok sok
Zal ik alle dagen, alle tijden kunnen vergeten?
모든 날, 모든 시간을 잊을 수 있을까?
modeun nal, modeun siganeul ijeul su isseulkka?