Falling Night (무너지던 그 밤)

Noche que se Desmorona

Falling Night (무너지던 그 밤)

El viento que sopla sin cuidado
무심하게 불어오는 바람이
musimhage bureooneun barami
raspa mi piel y corta mi corazón
살을 에듯 내 마음을 가르면
sareul edeut nae ma-eumeul gareumyeon
¿cuándo fue que esos recuerdos desvanecidos
또 언제였더라 바래진 기억이
tto eonjeyeotdeora baraejin gieogi
me rozaron de nuevo?
어렴풋이 날 스쳐 가
eoryeompusi nal seuchyeo ga
Un día que se detuvo, tan indiferente
멈춰버린 무던했던 하루가
meomchwobeorin mudeonhaetdeon haruga
siendo torpe, se lleva mis memorias
어색한 듯 추억들을 앗으면
eosaekan deut chueokdeureul aseumyeon
las huellas que intenté ignorar
애써 외면했던 수많은 흔적들이
aesseo oemyeonhaetdeon sumaneun heunjeokdeuri
vienen a buscarme como una casualidad.
우연처럼 날 찾아와
uyeoncheoreom nal chajawa

En esa noche que se desmoronaba, los recuerdos reviven
무너지던 그 밤에 살아나는 기억에
muneojideon geu bame sarananeun gieoge
me quedo aquí sin rumbo, volviendo a cobrar vida
하염없이 머무르다, 다시 선명해져가
hayeomeopsi meomureuda, dasi seonmyeonghaejyeoga
en esa noche que se aleja, en los recuerdos que quedan
멀어지는 그 밤에 남아있는 기억 속
meoreojineun geu bame namainneun gieok sok
¿podré olvidar todos los días, todo el tiempo?
모든 날, 모든 시간을 잊을 수 있을까?
modeun nal, modeun siganeul ijeul su isseulkka?

El viento que sopla lejanamente
아득하게 불어오는 바람이
adeukage bureooneun barami
parece hablar y corta mi corazón
말을 하듯 내 마음을 가르면
mareul hadeut nae ma-eumeul gareumyeon
las emociones que intenté enterrar
애써 묻어놨던 수많은 감정들이
aesseo mudeonwatdeon sumaneun gamjeongdeuri
me golpean como olas.
파도처럼 날 덮쳐와
padocheoreom nal deopchyeowa

En esa noche que se desmoronaba, los recuerdos reviven
무너지던 그 밤에 살아나는 기억에
muneojideon geu bame sarananeun gieoge
me quedo aquí sin rumbo, volviendo a cobrar vida
하염없이 머무르다, 다시 선명해져가
hayeomeopsi meomureuda, dasi seonmyeonghaejyeoga
en esa noche que se aleja, en los recuerdos que quedan
멀어지는 그 밤에 남아있는 기억 속
meoreojineun geu bame namainneun gieok sok
¿podré olvidar todos los días, todo el tiempo?
모든 날, 모든 시간을 잊을 수 있을까?
modeun nal, modeun siganeul ijeul su isseulkka?

Esos momentos que se escaparon tan lejos
멀리 달아나 버린 그 많은 순간들이
meolli darana beorin geu maneun sun-gandeuri
se acercan congelados, haciéndome incapaz de resistir.
얼어붙은 채 다가와, 버틸 수도 없게
eoreobuteun chae dagawa, beotil sudo eopge

En esa noche que se desmoronaba, los recuerdos reviven
무너지던 그 밤에 살아나는 기억에
muneojideon geu bame sarananeun gieoge
si paso la noche en vela, vuelven a cobrar vida
하릴없이 지새우면 다시 선명해져가
harireopsi jisae-umyeon dasi seonmyeonghaejyeoga
en esa noche que se aleja, en los recuerdos que quedan
멀어지는 그 밤에 남아있는 기억 속
meoreojineun geu bame namainneun gieok sok
¿podré olvidar todos los días, todo el tiempo?
모든 날, 모든 시간을 잊을 수 있을까?
modeun nal, modeun siganeul ijeul su isseulkka?