Destiny (우리 만남은 우연이었을까요)

Schicksal (War unser Treffen Zufall?)

Destiny (우리 만남은 우연이었을까요)

War unser Treffen Zufall?
우리 만남은 우연이었을까요
uri mannameun uyeonieosseulkkayo
Nein, ich glaube, es ist Schicksal.
아니 나는 운명이라고 믿어요
ani naneun unmyeong-irago mideoyo
Wenn ich nach einem langen Weg dich wiedersehe,
먼길을 돌아가 다시 그댈 만나면
meon-gireul doraga dasi geudael mannamyeon
werde ich dich einfach ohne Worte umarmen.
아무말 없이 그댈 안아줄게요
amumal eopsi geudael anajulgeyo

Meine unbeholfene Liebe hat dir wehgetan,
내 서툰 사랑이 그대를 아프게 하고
nae seotun sarang-i geudaereul apeuge hago
aber selbst wenn ich einen Umweg gehe, solange du bei mir bist.
조금 멀리 돌아가도 난 그대만 있다면
jogeum meolli doragado nan geudaeman itdamyeon

Selbst wenn meine Zeit stehen bleibt und mein Leben endet,
내 시간이 멈추고 내 삶이 끝나도
nae sigani meomchugo nae salmi kkeunnado
du bist mein Schicksal.
난 그대죠 운명이죠
nan geudaejyo unmyeong-ijyo
Die einzige Person, die mich geliebt hat.
날 사랑해준 단 한사람
nal saranghaejun dan hansaram
Selbst wenn die Zeit vergeht und dein Herz sich verändert,
세월이 흘러서 그대 맘이 변해도
sewori heulleoseo geudae mami byeonhaedo
werde ich dich noch mehr lieben.
내가 더 사랑해줄게요
naega deo saranghaejulgeyo
Bleib einfach an meiner Seite.
내 곁에만 그대 있어줘요
nae gyeoteman geudae isseojwoyo

Der Wind hat die Jahreszeiten an mir vorbeigeführt,
이는 바람결에 내곁을 스쳐지난
ineun baramgyeore naegyeoteul seuchyeojinan
siehst du mich in dieser Zeit?
계절 사이 그댄 날 보고 있나요
gyejeol sai geudaen nal bogo innayo
Wenn wir uns wie das Schicksal wieder begegnen,
운명처럼 우리 다시 닿게 된다면
unmyeongcheoreom uri dasi dake doendamyeon
lass diesmal niemals meine Hand los.
이번엔 절대 내 손 놓지마요
ibeonen jeoldae nae son nochimayo

Die vergangene Zeit hat uns verletzt,
지나간 시간들이 우리를 아프게 하고
jinagan sigandeuri urireul apeuge hago
aber selbst in dieser kalten Welt, solange du bei mir bist.
차가운 이 세상에도 난 그대만 있다면
chagaun i sesang-edo nan geudaeman itdamyeon

Selbst wenn meine Zeit stehen bleibt und mein Leben endet,
내 시간이 멈추고 내 삶이 끝나도
nae sigani meomchugo nae salmi kkeunnado
du bist mein Schicksal.
난 그대죠 운명이죠
nan geudaejyo unmyeong-ijyo
Die einzige Person, die mich geliebt hat.
날 사랑해준 단 한사람
nal saranghaejun dan hansaram
Selbst wenn die Zeit vergeht und dein Herz sich verändert,
세월이 흘러서 그대 맘이 변해도
sewori heulleoseo geudae mami byeonhaedo
werde ich dich noch mehr lieben.
내가 더 사랑해줄게요
naega deo saranghaejulgeyo
Bleib einfach an meiner Seite.
내 곁에만 그대 있어줘요
nae gyeoteman geudae isseojwoyo

In den ungewissen Zeiten,
알 수 없는 시간들 속
al su eomneun sigandeul sok
wenn du mir zulächelst,
그대 내게 미소 지을 때
geudae naege miso jieul ttae
wird dieser Moment ewig sein
이 순간은 영원되어
i sun-ganeun yeong-wondoe-eo
und wir werden zusammen sein.
우리 곁에 함께 할거야
uri gyeote hamkke halgeoya
Die Worte, dass du alles für mich bist,
그대 내게 전부라는 말
geudae naege jeonburaneun mal
und dass wir immer zusammen sein werden,
언제나 함께 하겠다는 그 말
eonjena hamkke hagetdaneun geu mal
vergiss das niemals.
절대 잊지 말아요
jeoldae itji marayo

Wie in einem Traum folge ich dir,
꿈 꾸듯 그댈 따라
kkum kkudeut geudael ttara
an diesem Ort, wo wir uns wiedersehen.
다시 만나는 이 곳에선
dasi mannaneun i goseseon
Selbst wenn ich die Augen schließe, wird es klarer,
눈을 감아도 더 선명하게
nuneul gamado deo seonmyeonghage
du kommst mir in den Sinn.
그대가 내게 떠올라서
geudaega naege tteoollaseo

Ich blühe wieder auf,
난 다시 피어나
nan dasi pieona
halte dich in meinen Armen,
그댈 품에 안고
geudael pume an-go
ich werde dich noch mehr lieben.
내가 더 사랑해줄게요
naega deo saranghaejulgeyo
An diesem Ort, wo wir uns wieder getroffen haben.
다시 만난 이 곳에서
dasi mannan i goseseo