Hold On

Halt durch

Hold On

Es regnet, an einem Tag, an dem ich kaum etwas sehe
비가 와, 눈앞도 잘 보이지 않는 그런 날에
biga wa, nunapdo jal boiji anneun geureon nare
Bist du wie ein Geschenk zu mir gekommen, hast du an einem bedeutungslosen Tag Glück gebracht
선물같이 내게 온 네가 무의미한 날에 행복이 되었고
seonmulgachi naege on nega muuimihan nare haengbogi doe-eotgo
Wenn ich den ganzen Tag nur auf dich schaue, zaubert es mir ein Lächeln
하루 종일 네 모습을 바라만 봐도 미소가
haru jong-il ne moseubeul baraman bwado misoga
Du bist es, die mir in einem gefühllosen Alltag die Zukunft träumen lässt
무감정한 매일에 내일을 꾸게 한 너야
mugamjeonghan maeire naeireul kkuge han neoya
An dem Tag, als du mir zum ersten Mal deine Hand gereicht hast
처음으로 내게 네 손을 건네줬던 그날
cheoeumeuro naege ne soneul geonnejwotdeon geunal
Weiß ich nicht, warum ich weinen musste
눈물이 난 왜 났는지
nunmuri nan wae nanneunji

Wenn du mit deinem kleinen Körper den Schwanz wedelnd
꼬리를 흔들며 작은 몸으로
kkorireul heundeulmyeo jageun momeuro
Mit all deiner Kraft zu mir rennst
내게 있는 힘껏 달려올 때
naege inneun himkkeot dallyeool ttae
War nur das Licht an der Haustür, das mich begrüßte
현관 불빛만이 반기던
hyeon-gwan bulbinmani ban-gideon
Dieser Ort ist mir irgendwann wirklich ans Herz gewachsen
이곳이 어느샌가 참 좋아졌어
igosi eoneusaen-ga cham joajyeosseo

Ich kann dich jetzt nicht sehen
지금 당장 널 볼 수 없지만
jigeum dangjang neol bol su eopjiman
Aber irgendwann, wenn viel Zeit vergangen ist
언젠가 많은 시간이 지나
eonjen-ga maneun sigani jina
Wenn ich vor dir stehe, dann komm bitte noch einmal
네 앞에 섰을 때 그땐 또다시 한번 더
ne ape seosseul ttae geuttaen ttodasi hanbeon deo
Mit aller Kraft zu mir gerannt
내게로 힘껏 달려와 줘
naegero himkkeot dallyeowa jwo
Wenn die Flamme, die an meinen traurigen Gefühlen haftet
슬픈 내 감정에 짙게 붙은
seulpeun nae gamjeong-e jitge buteun
Allmählich erlischt und die weiße
불씨가 차츰 꺼지고 하얗게
bulssiga chacheum kkeojigo hayake
Asche vom Wind verweht wird
남은 재가 바람에 실려 불어갈 때쯤
nameun jaega barame sillyeo bureogal ttaejjeum
Werde ich deinen Namen wieder rufen
네 이름 다시 불러볼게
ne ireum dasi bulleobolge
Halt durch
Hold on
Hold on

Bis ich die Augen schließe, denke ich oft an
눈 감을 때까지 날 보며 웃던
nun gameul ttaekkaji nal bomyeo utdeon
Dein Lächeln, das mich ansah
네 모습이 아직도 많이 생각나
ne moseubi ajikdo mani saenggangna
Mit einem Blick, der sagt, es ist alles in Ordnung
괜찮아 다 괜찮아란 눈빛으로
gwaenchana da gwaenchanaran nunbicheuro
Denn du hast mich bis zum Schluss getröstet
마지막까지 날 다독여 준 너니까
majimakkaji nal dadogyeo jun neonikka

Wenn du mit deinem kleinen Körper den Schwanz wedelnd
꼬리를 흔들며 작은 몸으로
kkorireul heundeulmyeo jageun momeuro
Mit all deiner Kraft zu mir rennst
내게 있는 힘껏 달려올 때
naege inneun himkkeot dallyeool ttae
War nur das Licht an der Haustür, das mich begrüßte
현관 불빛만이 반기던
hyeon-gwan bulbinmani ban-gideon
Dieser Ort ist mir irgendwann wirklich ans Herz gewachsen
이곳이 어느샌가 참 좋아졌어
igosi eoneusaen-ga cham joajyeosseo

Ich kann dich jetzt nicht sehen
지금 당장 널 볼 수 없지만
jigeum dangjang neol bol su eopjiman
Aber irgendwann, wenn viel Zeit vergangen ist
언젠가 많은 시간이 지나
eonjen-ga maneun sigani jina
Wenn ich vor dir stehe, dann komm bitte noch einmal
네 앞에 섰을 때 그땐 또다시 한번 더
ne ape seosseul ttae geuttaen ttodasi hanbeon deo
Mit aller Kraft zu mir gerannt
내게로 힘껏 달려와 줘
naegero himkkeot dallyeowa jwo
Wenn die Flamme, die an meinen traurigen Gefühlen haftet
슬픈 내 감정에 짙게 붙은
seulpeun nae gamjeong-e jitge buteun
Allmählich erlischt und die weiße
불씨가 차츰 꺼지고 하얗게
bulssiga chacheum kkeojigo hayake
Asche vom Wind verweht wird
남은 재가 바람에 실려 불어갈 때쯤
nameun jaega barame sillyeo bureogal ttaejjeum
Werde ich deinen Namen wieder rufen
네 이름 다시 불러볼게
ne ireum dasi bulleobolge
Halt durch, ja
Hold on, yeah
Hold on, yeah
Halt einfach durch, ja, ja
Just hold on, yeah, yeah
Just hold on, yeah, yeah

Hast du damals den Regenbogenweg gesehen, auf dem du zuletzt gelaufen bist?
네가 그때 마지막으로 걷던 무지갯빛 산책로
nega geuttae majimageuro geotdeon mujigaetbit sanchaengno
Hast du meine Hand gesehen, die hinten gewackelt hat?
뒤에서 흔들고 있던 내 손을 봤을까
dwieseo heundeulgo itdeon nae soneul bwasseulkka
Wenn die Zeit vergeht und du den Weg gehst, den du hinterlassen hast
시간이 흘러 네가 지나간 길을 갈 때
sigani heulleo nega jinagan gireul gal ttae
Wirst du mich am Ende empfangen?
그 끝에 날 맞이해 줄래
geu kkeute nal majihae jullae

Ich kann dich jetzt nicht sehen
지금 당장 널 볼 수 없지만
jigeum dangjang neol bol su eopjiman
Aber irgendwann, wenn viel Zeit vergangen ist (die Zeit vergeht)
언젠가 많은 시간이 지나 (시간이 지나)
eonjen-ga maneun sigani jina (sigani jina)
Wenn ich vor dir stehe, dann komm bitte noch einmal
네 앞에 섰을 때 그땐 또다시 한번 더
ne ape seosseul ttae geuttaen ttodasi hanbeon deo
Mit aller Kraft zu mir gerannt
내게로 힘껏 달려와 줘
naegero himkkeot dallyeowa jwo
Wenn die Flamme, die an meinen traurigen Gefühlen haftet
슬픈 내 감정에 짙게 붙은
seulpeun nae gamjeong-e jitge buteun
Allmählich erlischt und die weiße (die weiße)
불씨가 차츰 꺼지고 하얗게 (하얗게)
bulssiga chacheum kkeojigo hayake (hayake)
Asche vom Wind verweht wird
남은 재가 바람에 실려 불어갈 때쯤
nameun jaega barame sillyeo bureogal ttaejjeum
Werde ich deinen Namen wieder rufen
네 이름 다시 불러볼게
ne ireum dasi bulleobolge
Halt durch
Hold on
Hold on