Hold On

Tiens bon

Hold On

Il pleut, on ne voit même plus devant soi
비가 와, 눈앞도 잘 보이지 않는 그런 날에
biga wa, nunapdo jal boiji anneun geureon nare
Toi qui es venu comme un cadeau, tu as apporté le bonheur dans mes jours sans sens
선물같이 내게 온 네가 무의미한 날에 행복이 되었고
seonmulgachi naege on nega muuimihan nare haengbogi doe-eotgo
Rien qu'en te regardant toute la journée, je souris
하루 종일 네 모습을 바라만 봐도 미소가
haru jong-il ne moseubeul baraman bwado misoga
C'est toi qui a donné un sens à mes journées sans émotions
무감정한 매일에 내일을 꾸게 한 너야
mugamjeonghan maeire naeireul kkuge han neoya
Ce jour-là, quand tu m'as tendu ta main pour la première fois
처음으로 내게 네 손을 건네줬던 그날
cheoeumeuro naege ne soneul geonnejwotdeon geunal
Je ne sais pas pourquoi j'ai pleuré
눈물이 난 왜 났는지
nunmuri nan wae nanneunji

En remuant la queue avec ton petit corps
꼬리를 흔들며 작은 몸으로
kkorireul heundeulmyeo jageun momeuro
Quand tu cours vers moi de toutes tes forces
내게 있는 힘껏 달려올 때
naege inneun himkkeot dallyeool ttae
C'est juste la lumière du hall qui m'accueille
현관 불빛만이 반기던
hyeon-gwan bulbinmani ban-gideon
Et cet endroit est devenu si agréable sans que je m'en rende compte
이곳이 어느샌가 참 좋아졌어
igosi eoneusaen-ga cham joajyeosseo

Je ne peux pas te voir tout de suite
지금 당장 널 볼 수 없지만
jigeum dangjang neol bol su eopjiman
Mais un jour, après beaucoup de temps
언젠가 많은 시간이 지나
eonjen-ga maneun sigani jina
Quand je me tiendrai devant toi, alors encore une fois
네 앞에 섰을 때 그땐 또다시 한번 더
ne ape seosseul ttae geuttaen ttodasi hanbeon deo
Cours vers moi de toutes tes forces
내게로 힘껏 달려와 줘
naegero himkkeot dallyeowa jwo
Quand la flamme de ma tristesse
슬픈 내 감정에 짙게 붙은
seulpeun nae gamjeong-e jitge buteun
S'éteint peu à peu et que les cendres blanches
불씨가 차츰 꺼지고 하얗게
bulssiga chacheum kkeojigo hayake
S'envolent dans le vent, à ce moment-là
남은 재가 바람에 실려 불어갈 때쯤
nameun jaega barame sillyeo bureogal ttaejjeum
Je t'appellerai encore par ton nom
네 이름 다시 불러볼게
ne ireum dasi bulleobolge
Tiens bon
Hold on
Hold on

Jusqu'à ce que je ferme les yeux, je me souviens encore de
눈 감을 때까지 날 보며 웃던
nun gameul ttaekkaji nal bomyeo utdeon
Ton sourire qui me regardait
네 모습이 아직도 많이 생각나
ne moseubi ajikdo mani saenggangna
Avec un regard qui disait que tout ira bien
괜찮아 다 괜찮아란 눈빛으로
gwaenchana da gwaenchanaran nunbicheuro
C'est toi qui m'as réconforté jusqu'à la fin
마지막까지 날 다독여 준 너니까
majimakkaji nal dadogyeo jun neonikka

En remuant la queue avec ton petit corps
꼬리를 흔들며 작은 몸으로
kkorireul heundeulmyeo jageun momeuro
Quand tu cours vers moi de toutes tes forces
내게 있는 힘껏 달려올 때
naege inneun himkkeot dallyeool ttae
C'est juste la lumière du hall qui m'accueille
현관 불빛만이 반기던
hyeon-gwan bulbinmani ban-gideon
Et cet endroit est devenu si agréable sans que je m'en rende compte
이곳이 어느샌가 참 좋아졌어
igosi eoneusaen-ga cham joajyeosseo

Je ne peux pas te voir tout de suite
지금 당장 널 볼 수 없지만
jigeum dangjang neol bol su eopjiman
Mais un jour, après beaucoup de temps
언젠가 많은 시간이 지나
eonjen-ga maneun sigani jina
Quand je me tiendrai devant toi, alors encore une fois
네 앞에 섰을 때 그땐 또다시 한번 더
ne ape seosseul ttae geuttaen ttodasi hanbeon deo
Cours vers moi de toutes tes forces
내게로 힘껏 달려와 줘
naegero himkkeot dallyeowa jwo
Quand la flamme de ma tristesse
슬픈 내 감정에 짙게 붙은
seulpeun nae gamjeong-e jitge buteun
S'éteint peu à peu et que les cendres blanches
불씨가 차츰 꺼지고 하얗게
bulssiga chacheum kkeojigo hayake
S'envolent dans le vent, à ce moment-là
남은 재가 바람에 실려 불어갈 때쯤
nameun jaega barame sillyeo bureogal ttaejjeum
Je t'appellerai encore par ton nom
네 이름 다시 불러볼게
ne ireum dasi bulleobolge
Tiens bon, ouais
Hold on, yeah
Hold on, yeah
Tiens bon, ouais, ouais
Just hold on, yeah, yeah
Just hold on, yeah, yeah

Le chemin arc-en-ciel où tu marchais pour la dernière fois
네가 그때 마지막으로 걷던 무지갯빛 산책로
nega geuttae majimageuro geotdeon mujigaetbit sanchaengno
As-tu vu ma main qui tremblait derrière toi ?
뒤에서 흔들고 있던 내 손을 봤을까
dwieseo heundeulgo itdeon nae soneul bwasseulkka
Avec le temps qui passe, quand tu emprunteras le chemin que tu as pris
시간이 흘러 네가 지나간 길을 갈 때
sigani heulleo nega jinagan gireul gal ttae
Vas-tu m'accueillir à la fin ?
그 끝에 날 맞이해 줄래
geu kkeute nal majihae jullae

Je ne peux pas te voir tout de suite
지금 당장 널 볼 수 없지만
jigeum dangjang neol bol su eopjiman
Mais un jour, après beaucoup de temps (le temps passe)
언젠가 많은 시간이 지나 (시간이 지나)
eonjen-ga maneun sigani jina (sigani jina)
Quand je me tiendrai devant toi, alors encore une fois
네 앞에 섰을 때 그땐 또다시 한번 더
ne ape seosseul ttae geuttaen ttodasi hanbeon deo
Cours vers moi de toutes tes forces
내게로 힘껏 달려와 줘
naegero himkkeot dallyeowa jwo
Quand la flamme de ma tristesse
슬픈 내 감정에 짙게 붙은
seulpeun nae gamjeong-e jitge buteun
S'éteint peu à peu et que les cendres blanches (les cendres blanches)
불씨가 차츰 꺼지고 하얗게 (하얗게)
bulssiga chacheum kkeojigo hayake (hayake)
S'envolent dans le vent, à ce moment-là
남은 재가 바람에 실려 불어갈 때쯤
nameun jaega barame sillyeo bureogal ttaejjeum
Je t'appellerai encore par ton nom
네 이름 다시 불러볼게
ne ireum dasi bulleobolge
Tiens bon
Hold on
Hold on