¿Qué Más Da?

Wat Maakt Het Uit?

¿Qué Más Da?

Meisje, ik voel me onmenselijk (ah-ah-ah)Girl, yo me siento inhumano (ah-ah-ah)
De wereld komt in mijn handen (ah-ah-ah)El mundo me entra en las manos (ah-ah-ah)
Zeven (ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah)Siete (ah-ah, ah-ah-ah, ah-ah)

Wat maakt het uit?¿Qué más da?
Zeg, wat maakt het uit?Dime, ¿qué más da?
Als we niet meer zijn wie we vroeger waren (ah-ah-ah)Si ya no somos los mismos que antes (ah-ah-ah)
En ik verloor het om het gevoel te herhalen (oh-oh)Y me perdí repetir la sensación (oh-oh)
Wat maakt het uit?¿Qué más da?
Zeg, wat maakt het uit? (ja)Dime, ¿qué más da? (yeah)
Ja, het maakt me allemaal niets uitYeah, me da todo igual
Als ik niet—, als ik niet bij jou kan zijnSi no—, si no puedo estar con vo'

Met een gebroken hart en een valse glimlachCon el cora roto y una sonrisa falsa
Is het moeilijker dan een beetje om mijn beste gezicht op te zettenCuesta más que un poco poner mi mejor cara
Je nam alles mee en liet me niets achterTe llevaste todo y no me dejaste nada
Ik droom dat ik je aanraak en word wakker omhelsd door het kussen, ja (oh)Sueño que te toco y despierto abraza'o a la almohada, yeah (oh)
Mijn geheugen faalt me nietMi memoria no me falla
Je gevoelens verbergen maakt je niet meer gangsta (oh-oh)Esconder tus sentimientos, eso no te hace más gangsta (oh-oh)
Ze binnenhouden maakt je alleen maar boosGuardártelos adentro te hace acumular la bronca
Woorden zijn overbodig, maar de lucht ontbreekt meSobran las palabra', pero el aire me falta
Wat maakt het uit? (Wat maakt het uit?)¿Qué más da? (¿Qué más da?)
Meisje, ik voel me onmenselijkGirl, yo me siento inhumano
Ook al weet ik heel goed dat ik een band misAunque sé perfectamente que me falta una banda
Als ze me onderschatten, til ik de lat omhoogCuando subestiman, igual levanto la vara
En als ze naar jou toe komen, breekt mijn gang hun gezichtY si a vos se acercan, mi gang les rompe la cara
Wat maakt het uit? (Wat maakt het uit?)¿Qué más da? (¿Qué más da?)
De wereld komt in mijn handenEl mundo me entra en las manos
Maar alleen als ik me onoverwinnelijk voelPero solamente es cuando me siento invencible
Altijd weer hetzelfde, na een tijdje voel ik me onzichtbaarSiempre igual de nuevo, al rato me siento invisible
Ik moet me focussen, of dat denk ikTengo que enfocarme, o eso creo

Ik voelde een connectieYo sentía una conexión
Dacht dat we zouden evoluerenPensé que íbamos a evolucionar
Maar ik geloof het niet meer, ik ben teleurgesteldPero ya no creo, me desilusioné
Ik vond het onmogelijk om gescheiden te slapenYo sentía imposible dormir los dos separados
Nu zijn we beter op afstandAhora estamos mejor alejados
Maar laten we allebei begraven slapenPero vamo' a dormir los dos enterrados

Wat maakt het uit?¿Qué más da?
Zeg, wat maakt het uit?Dime, ¿qué más da?
Als we niet meer zijn wie we vroeger waren (ah-ah-ah)Si ya no somos los mismos que antes (ah-ah-ah)
En ik verloor het om het gevoel te herhalenY me perdí repetir la sensación
Wat maakt het uit? (Wat maakt het uit?)¿Qué más da? (¿Qué más da?)
Zeg, wat maakt het uit? (ah-ah)Dime, ¿qué más da? (ah-ah)
Ja, het maakt me allemaal niets uit (ah-ah-ah)Yeah, me da todo igual (ah-ah-ah)
Als ik niet— (wat?), als ik niet bij jou kan zijn (ah-ah, ah-ah; wat?)Si no— (¿qué?), si no puedo estar con vo' (ah-ah, ah-ah; ¿qué?)

Je draagt die trui die ik je gaf van het vleesAndás con ese bucito que te regalé del karne
Omdat het je zo goed stond, wilde ik niet dat je hem uittrokPor cómo te quedaba no quería que te lo saque'
Alleen in mijn bed vroeg ik je om hem uit te trekkenSolo en mi cama te pedía que te lo saque'
Misschien stoorde het je dat ik probeerde vriendelijk te zijn, jaTal vez te molestaba que intentaba ser amable, yeah

Ik vond het onmogelijk om gescheiden te slapenYo sentía imposible dormir los dos separados
Nu zijn we beter op afstandAhora estamo' mejor alejados
Maar laten we allebei begraven slapen (ja)Pero vamo' a dormir los dos enterrados (yeah)

Wat maakt het uit? (Wat maakt het uit?)¿Qué más da? (¿Qué más da?)
Zeg, wat maakt het uit? (ja)Dime, ¿qué más da? (yeah)
Als we niet meer zijn wie we vroeger waren (ah-ah-ah)Si ya no somos los mismos que antes (ah-ah-ah)
En ik verloor het om het gevoel te herhalen (oh-oh)Y me perdí repetir la sensación (oh-oh)
Wat maakt het uit? (Wat?)¿Qué más da? (¿Qué?)
Zeg, wat maakt het uit? (ah-ah)Dime, ¿qué más da? (ah-ah)
Ja, het maakt me allemaal niets uit (ah-ah-ah)Yeah, me da todo igual (ah-ah-ah)
Als ik niet—, als ik niet bij jou kan zijnSi no—, si no puedo estar con vo'