Une Semaine

Una Semana

Oh-oh-oh-ohOh-oh-oh-oh
SeptSiete
Oh-oh-ohOh-oh-oh

Ça fait presque une semaine que je suis dans ma chambreLleva casi una semana dentro de mi habitación
J'ai l'impression que le temps s'arrête quand je suis avec toiSiento que el tiempo no pasa cuando lo paso con vos
Je sais, je t'ai fait espérer et ça me fait peur de t'avouerLo sé, te ilusioné y me da miedo admitirte
Que je sais que ça ne va pas marcher (ça ne va pas marcher)Que sé que esto no va a funcionar (no va a funcionar)
Ça fait presque une semaine que je suis dans ma chambreLleva casi una semana dentro de mi habitación
J'ai vu que tu es amoureuse et je vais te briser le cœurVi que estás enamorada y te romperé el corazón
J'ai échoué, je t'ai fait espérer, je sais que tu ne méritais pas çaFallé, te ilusioné, sé que no te merecías nada de esto

Je compte les minutes à tes côtés, je te démaquille avec des baisers (shra)Estoy contando los minutos a tu la'o, estoy corriéndote el maquillaje a los besos (shra)
Attendant le moment parfait (parfait), et en attendant, je profite de ton corpsEsperando el momento indica'o (indica'o), y mientras tanto disfrutando de tu sexo
Je ne sais pas quoi dire pour te faire comprendre que je suis vraiment sincèreNo sé que debo decir para darte a entender que de verdad te soy sincero
Envie de t'avoir, envie de te sentir, ça déborde, ah (ça déborde)Ganas de tenerte, ganas de sentirte me sobran, ah (me sobran)

Mais cette vie me guide loin de chez toiPero esta vida me está guiando lejos de tu hogar
Cette vie m'emmène vers l'au-delà, yah (vers l'infini)Esta vida me está llevando al más allá, yah (al infinito)

Ça fait plus d'une semaine que je suis dans ma chambreLleva más de una semana dentro de mi habitación
Ta mère s'inquiète et ma mère est déjà fâchéeTú mamá está preocupada y mi mamá ya se enojó
Cette fois, elle a raisonEsta vez tiene razón
Ce n'est pas que je veux que tu partes, c'est que tu fasses quelque chose pour toi, ouaisNo es que quiero que te vayas, es que hagas algo por vos, yeah

Bébé, ne te perds pas pour un amour éphémèreNena, no te pierdas por un amor pasajero
J'étais ton ancre, mais je suis déjà en train de m'enterrerFui y tu cable la tierra, pero ya estoy que me entierro
Cette drogue n'est pas chère, elle vient sous forme de bonbonsEsa droga no es cara, viene en forma de caramelos
Je ne sais plus ce que je ressens parce que ça me trouble (non, non)Ya no sé que siento porque me está confundiendo (no, no)

Je sais que ça fait mal de l'admettre et l'attente est désespérante (non, non)Sé que duele admitirlo y la espera desesperante (no, no)
Je veux éviter de nous déprimer tous les deux, yah (yah)Quiero evitar deprimirno' los dos, yah (yah)
(Trop de pression, psycho-émotions)(Tanta presión, psicoemociones)
Ton cœur s'accélère, trop de pression, psycho-émotionsTú cora' aceleró, tanta presión, psicoemociona'
Ça nous fait du malNo' está haciendo mal
Qu'est-ce qui s'est passé, tu as déjà déchiffréQué pasó ya lo descifraste
Tu as fait en sorte que je discute avec mon démon et mon angeHiciste que discuta con mi demonio y mi ángel
Je vois ton visage partoutVe-ve-veo tu rostro en todas partes
Je reviens au meilleur souvenir que tu m'as offertVuelvo al mejor recuerdo que me regalaste
Tu me comprendrais si je savais m'expliquer (eh, ah)Me entenderías si supiera explicarme (eh, ah)
Mais parfois, c'est juste une question de tempsPero a veces solo es cuestión de tiempo

Mais cette vie me guide loin de chez toiPero esta vida me está guiando lejos de tu hogar
Cette vie m'emmène vers l'au-delà, yahEsta vida me está llevando al más allá, yah

Ça fait plus d'une semaine que tu n'es pas entrée dans ma chambreHace más de una semana no entras a mi habitación
Tu n'as pas lâché un mot après cette disputeNo soltaste una palabra después de esa discusión
Comme un idiot, je pensais que tu cherchais de l'attentionComo un tonto, yo pensaba que llamabas la atención
Et les choses que je t'ai dites, je ne te les dirais pas aujourd'huiY las cosas que te dije no te las diría hoy

Uh, uh, uhUh, uh, uh
Sept, question de temps, oh, ohSiete, cuestión de tiempo, oh, oh