The River

El Río

The River

Ardor de pasión en la llama recién nacida del corazónArdor of passion on newborn flame of heart
Río de nieve se convierte en fuegoRiver of snow becomes fire
Incendio provocado en mares de agua desviadaArson in seas of disguided water
Prueba mi sangre, trascenderás el cristal El sol de la noche llegó a su finTaste my blood, you'll transcend the glass Sun of night came to an end
¿Por qué no nos sumergimos ahora mismo hasta el fondo de nuestras almas?Why don't we dive to the bottom of our souls only just now?
Siempre llueve en mis sueñosIt's always raining in my dreams
Siempre llueve en mis sueños en blanco y negroIt's always raining in my black and white dreams

Los vientos del tiempo susurran en mis oídosWinds of time are whispering inside my ears
La tristeza se convierte en deseoSadness becomes desire
Detrás de esos secretos ojos azules vive la angustia, la fiebre, el miedo al amorBehind those secret blue eyes live the anguish, fever, fear of love
¿Cuál es el misterio de esta llama interior?(What's the mystery of this inner flame?)
¿Por qué tu reflejo en el agua cambia con cada ola de lágrimas que lloras?Why does your reflex on the water change every tears wave you cry?

Siempre llueve en mis sueñosIt's always raining in my dreams
Siempre llueve en mis sueños en blanco y negroIt's always raining in my black and white dreams

Ahora calla el viento áspero, traído por las bocas del infiernoNow it shuts the rough wind, brought by the mouths of hell
Si pudiera suspirar en el pecho de mi amada aúnIf I could sigh on the breast of my beloved still
Pero el río, conmovido por su frágil llantoBut the river, touched by her frail weep
Detiene su camino silenciosoStops its silent way

Cerebro flotante, barco del pensamientoFloating brain, boat of thinking
Cruza el cielo, llévame por encima del solCross the sky, take me above the Sun
¡Volando rápido, dejando el pasado, para encontrarme con mi amor!Flying fast, leaving the past, to meet my love!

Estoy soñando ahoraI'm dreaming now
Un arcoíris está sonriendoA rainbow is smiling
¡A la niña que estaba llorando!To the girl that was crying!

Sí, el río lo sabeYes, the river knows
Cómo derretir la nieveHow to melt the snow
Para seguir fluyendoTo keep on flowing
¡Poco a poco me siento libre de nuevo!Slowly I feel free again!

Dios no dejes que ese viento convierta esta florGod don't let that wind convert this flower
A la tierra, a las cenizas, al polvo, a la sombra, a la nadaTo ground, to ashes, to dust, to shadow, to nothing
Hazme flotar en el fuego de su almaMake me drift by the fire of her soul
Prueba mi poción, volarás, la luna dorada del amanecer brilla a tiempoTaste my potion, you will fly, the golden Moon of dawn shines in time
¿Por qué no cantas tu canción para mí ahora?Why don't you sing your song for me, now
¿No te tengo miedo?I'm not afraid of you?
Dime espejo ¿soy el río?Tell me mirror, am I the river?

Siento sus aguas en mis venasI feel its waters in my veins
Siento sus cálidas aguas en mis venas blancas y negrasI feel its warm waters in my black and white veins