Shine

Brillo

Shine

BrilloShine
En el delirio de la menteIn delirium of one’s mind
La estrella brillanteThe glowing star
Estos recuerdos conmigo son todo lo que tengoThese memories with me are all I have
Al finalIn the end
Prematuramente se desvanecenPrematurely they vanish
Y vuelven de nuevoAnd come again in
En círculos y vueltasRound and roundabout
¿Es este el final? No lo séIs this the end? I don’t know

No lo séI don’t know
Mi esperanza no es muy brillanteMy hope is not too bright
En realidad, no.Not indeed, no.
Brillo y dolorShine and pain
Dolor y aflicciónPain and grief
Así que lo dejaré ir ahoraSo I will give away now
AdiósGoodbye

BrilloShine
Como una lágrima de alegríaLike a tear drop of joyousness
Que guardé dentro de míI kept inside me
¡Por favor! Por favor, no te vayas ahoraPlease! Please don’t go now
Veo algo de luz en el cieloI see some light in the sky
Gira tu cabeza hacia el surTurn your head to the south
Ahí es donde estoy ahoraThere’s where I am now
Todavía lo sientoI still feel it
Ternura en la aflicción, mantenlaTenderness in grief, keep it
Brilla en mi cuerpo que sufreShine at my body that suffers
Lo dejaré ir ahoraI’ll give away now
No puedo ver ninguna luz más esta vezI can’t see any light anymore this time

BrilloShine
Como el corazón del amanecerLike the heart of the sunrise
Fluye hacia el atardecer y aún así estáIt flows to dusk and still there is
Brillo y dolorShine and pain
Llévate mis ojosTake my eyes away
Lejos, hasta luegoAway, so long
AdiósGoodbye

Ojos de amanteLover’s eyes
En ti encuentro pazIn thee I find peace
Llanto de mujerWoman’s cry
Tu agua es mi dichaThy water is my bliss

No digas másSay no more
Durante todos estos añosDuring all these years
Fuiste mi universoYou were my universe
Hemos ido por uno soloWe have gone for the one

SacrificioSacrifice
Encaja en lo eternoFits in eternal
Tú y yoYou and I
El silencio estremece la tierraThe silence trembles the earth

¿Sabes?Do you know?
¿Sabes dónde derramaré mis globos?Do you know where I shall spill my globes?
¿Sabes?Do you know?

¿Sabes, sabesDo you know, do you know
Por qué está pasando esto?Why is this happening?
¿Dónde debo encontrar mi alegría?Where I shall grub my rejoice
¡Alegría!Rejoice!!
Eleva tu feRaise your faith.

Mientras los pájaros tienen que perecerWhile the birds have to perish
Solo uno puede escucharJust to one can hear
Ahora puedes maravillarte de miNow you may gape the wonder of my
ParaísoParadise
Solo construido con mi sangre, mi voluntad,Only built with my blood, my will,
Mi propio corazónMy own heart

La paz fue hecha solo para nosotrosPeace was made just for us.

Más allá de donde estoy paradoFar beyond where I stand
Hay agua, llena de miedoThere is water, plentiful of fear
Por favor, no llores en voz altaPlease, don’t you cry out loud
Inclina tu alma, mi amanteBend your soul, lover mine.

Como tus lágrimas no tienen uso ni mis ojosAs your tears have no use nor do have my eyes
Es hora de dormir ahoraIt’s time to sleep now

¡Vida! Mientras los globos están despiertosLife! While the globes are awakened,
CapturanThey capture
¡Luz! En la lluvia de diciembreLight! In the rain of december
Una araña bailaOne spider dance
En el camino hacia el suroesteIn the way to the southwest
Aparece un pino en el desiertoOne pine appears in the desert
De nuestra fe, de nuestro esfuerzoOf our faith, of our effort
No espero, no voy másI don't wait, I don't go anymore
Es la tierra del frío amargoIt's the land of the bitter cold
Donde invisible me encuentro soloWhere I invisible stand alone

¡Alto! En el destello de mi valiente vozHigh! In the flash of my brave voice
Un águila bailaOne eagle dance
En la cima de la montañaIn the top of the mountain
Una flor crece en el hieloOne flower grows in the ice
De nuestra esperanza, de nuestra fuerzaOf our hope, of our force
No quiero, no sé másI don't want, I don't know anymore
En las arenas del poeta olvidadoIn the sands of the forgotten poet
Donde te cuento esta triste historiaWhere I tell you this sad story

¡Brilla! En el horizonte carmesíShine! In the crimson horizon
Mi dolor y aflicciónMy grief and pain
Al final del capítuloIn the end of the chapter
Una lágrima caerá al sueloA tear will fall in the ground
De nuestra lengua áridaOf our arid tongue
No temo, no siento másI don't fear, I don't feel anymore
Es la historia del profeta anónimoIt's the story of the anonymous prophet

En el destello de mi vozIn the flash of my voice
En el destello de mi vozIn the flash of my voice
Un águila bailaOne eagle's dancing
Alto en la cima del flujo brillanteHigh in the top of the glowing flow
¡Brillo! Ahora solo quiero un poco másGlow! Now I just want some more
Necesito algo más para completar esta historiaI need some more to compound this story

Horizonte, mi diamanteHorizon, my diamond
Horizonte, mi tesoro es la aflicción y...Horizon, my treasure is grief and…
Mi capítulo, la escalera, mi cieloMy chapter, the ladder, my heaven
Mi lengua cae al sueloMy tongue falls to the ground.
¿Cómo? No sé de qué se trata todo esto...How? I don't know what this is all about…
No quiero...I don't want to…
...Contarte una historia de amor…To tell you a story of love

Pero el águila está abajoBut the eagle is down
Pero el águila está altaBut the eagle is high
En el cielo estamos volando lejosIn the heaven we're flying away

Horizonte, mi diamanteHorizon, my diamond
Horizonte, mi tesoro es la aflicción y...Horizon, my treasure is grief and…
El capítulo, mi escalera, el cieloThe chapter, my ladder, the heaven
Mi lengua caeMy tongue falls
¡Aplauden!They applaud!

¡Brillo! En el delirio de todos los ojosShine! In delirium of all eyes
Fluye hacia el atardecerIt flows to dusk
Como una lágrima de alegríaLike a teardrop of joyousness
Y en círculos...And roundabout…

¿Es este incluso el final?Is that even the end?