Love's Souvenir

El Souvenir del Amor

Love's Souvenir

Mira la galería de los souvenirs del amorBehold the gallery of love's souvenirs
Mira la prueba de que no fue solo un sueñoBehold the proof it wasn't just a dream
Mi mente es un museo de cosas queridasMy mind is a museum of things held dear
Mis huesos un mausoleo para mi dolorMy bones a mausoleum for my grief

De alguna manera viví una década cada año que pasaSomehow I lived a decade each passing year
Un niño persiguiendo el amor a través de la estimaA child chasing love through high esteem
Sin descansar en mis laureles, solo hay que ganar o morirNo resting on my laurels, there's just die or win
Aislado en la oscuridad, con miedo a serSequestered in the dark, afraid to be

Así que entiérrameSo bury me
No hay poesíaThere is no poetry
En pudrirse en la camaIn rotting away in bed
Pudriéndome en mis arrepentimientosRotting in my regrets

Desearía saber qué había antes de estos muros de castilloI wish I knew what came before these castle walls
Desearía poder recordar cómo serI wish I could remember how to be
Pero en la oscura serpenteante de esos pasillos abismalesBut in the winding darkness of those chasmal halls
No queda un solo eco de míThere's not a single echo left of me

Así que entiérrameSo bury me
No hay poesíaThere is no poetry
En pudrirse en la camaIn rotting away in bed
Pudriéndome en mis arrepentimientosRotting in my regrets
Define la líneaDefine the line
Donde el odio y el anhelo yacenWhere loathing and longing lie
Donde me estremezco al tactoWhere I flinch from touch
Donde deseo demasiadoWhere I crave too much

Paralizado en cimientos en ruinasParalysed in crumbling foundations
Capturado por fantasmas de especulacionesCaptured by ghosts of speculations
Atrapado en el tiempo, los cadáveres llevan la cuentaTrapped in time cadavers keep the score
Avergonzado en la desesperaciónAshamed in desperation
En convulsiones de trepidaciónIn throes of trepidation
Un vuelo de preservaciónA flight of preservation
Una plaga en mi corazónA blight upon my heart
El Souvenir del AmorLove's Souvenir

Contritus es ultra determinatioContritus es ultra determinatio
Numquam satis eritNumquam satis erit
Mundus melius sineMundus melius sine

EntiérrameBury me
No hay poesíaThere is no poetry
En pudrirse en la camaIn rotting away in bed
Pudriéndome en mis arrepentimientosRotting in my regrets

Define la líneaDefine the line
Donde el odio y el anhelo yacenWhere loathing and longing lie
Donde me estremezco al tactoWhere I flinch from touch
Donde deseo demasiadoWhere I crave too much