A-TEEN

A-TEEN

A-TEEN

Quand j'étais très jeune
아주 어릴 때
aju eoril ttae
Je me faisais du souci
고민했지 난
gominhaetji nan
Je me demandais s'il y
내 맘 알아줄
nae mam arajul
Avait quelqu'un qui comprendrait mon cœur
누가 있을까
nuga isseulkka
Est-ce qu'on peut vraiment oublier l'amour ?
사랑이란 건 잊긴 한 걸까
sarangiran geon itgin han geolkka
Qui va s'emparer de mon premier baiser ?
내 첫 키스는 대체 누가 가져가 버릴 텐가
nae cheot kiseuneun daeche nuga gajyeoga beoril tenga

I don’t know what to do
I don’t know what to do
I don’t know what to do
Où est-ce que je commence ?
어디서 시작해
eodiseo shijakhae
On parle de jeunesse et tout ça
청춘이라 어쩌고
cheongchunira eojjeogo
Pas besoin de ce genre de discours
그딴 말 안 필요해
geuttan mal an piryohae
Tu t’en fous de moi
You don’t give a fail about
You don’t give a fail about
Ce lycéen qui fait de son mieux
연어 고딩 같은 내게
yeoneu goding gateun naege
Jusqu'à ce que je passe un экзамен
Till I take a test
Till I take a test
En avoir marre d'être évalué
평가 받는게 지겨워
pyeongga badneunge jigyeowo
Je veux être avec mes potes maintenant
Wanna be with my friends 지금
Wanna be with my friends jigeum

Quand je te vois à mes côtés
내 옆을 보면 내 옆 서 있는
nae yeopeul bomyeon nae yeope seo itneun
Ta présence me donne du courage
네 모습에 난 용기를 얻어
ne moseube nan yonggireul eodeo

Dis-moi ce que tu ressens
네 마음을 내게 말해줘
neoye maeumeul naege malhaejwo
Dis-le-moi
내게 말해줘
naege malhaejwo
Dis-le-moi
내게 말해
naege malhae

Dix-huit, ce moment qui ne reviendra pas
Eighteen 돌아오지 않을
Eighteen doraoji aneul
À toi, à toi
이 순간을 너의 너에게
i sunganeul neoye neoege
Tout ou rien
All in all in
All in all in

Dix-huit, maintenant, ce moment
Eighteen 지금 이 시간이
Eighteen jigeum i shigani
Ça pourrait être tout pour moi
This might be my everything
This might be my everything
Tout, tout
Everything everything
Everything everything

Oh ouais ouais ouais
Oh yeah yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Oh, je le sens, je le sens maintenant
Oh get it, get it now
Oh get it, get it now
Oh
Oh
Oh
Ça pourrait être tout pour moi
This might be my everything
This might be my everything
Tout, tout, ouais
Everything everything yeah
Everything everything yeah

À ce moment unique
하나뿐인 지금에
hanappunin jigeume
Nous, on vit un été brûlant
우리는 뜨거운 여름
urineun tteugeoun yeoreum
Même si la pluie tombe sous ce soleil, nous tous
저 태양 한가운데 비가 내려도 우리 모두
jeo taeyang hangaunde biga naeryeodo uri modu
Brr brr rallalla, nous chantons
Brr brr rallalla 노래 부르네
Brr brr rallalla norae bureune

Mon cœur, pur comme un nuage, te désire
구름처럼 순수했던 맘이 널 원해
gureumcheoreom sunsuhaetteon mami neol wonhae
Les mots maladroits t'expriment
서툰 말투가 표현해
seotun maltuga pyohyeonhae
Dis ce que tu penses, fais battre mon cœur
어떤 말이라도 내뱉어봐서 날 두근두근 뛰게 해
eotteon marirado naebaeteo nal dugeundugeun ttwige hae
Cette sensation étrange, je sens que c'est la première et la dernière fois
낯선 이 느낌 왠지 처음이자 마지막이 될것 같아
nasseon i neukkim waenji cheoeumija majimagi dwelgeot gata
À cause de toi
너로 인해
neoro inhae

Quand je te vois à mes côtés
내 옆을 보면 내 옆 서 있는
nae yeopeul bomyeon nae yeope seo itneun
Ta présence me donne du courage
네 모습에 난 용기를 얻어
ne moseube nan yonggireul eodeo

Dis-moi ce que tu ressens
네 마음을 내게 말해줘
neoye maeumeul naege malhaejwo
Dis-le-moi
내게 말해줘
naege malhaejwo
Dis-le-moi
내게 말해
naege malhae

Dix-huit, ce moment qui ne reviendra pas
Eighteen 돌아오지 않을
Eighteen doraoji aneul
À toi, à toi
이 순간을 너의 너에게
i sunganeul neoye neoege
Tout ou rien
All in all in
All in all in

Dix-huit, maintenant, ce moment
Eighteen 지금 이 시간이
Eighteen jigeum i shigani
Ça pourrait être tout pour moi
This might be my everything
This might be my everything
Tout, tout
Everything everything
Everything everything

Oh ouais ouais ouais
Oh yeah yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Oh, je le sens, je le sens maintenant
Oh get it, get it now
Oh get it, get it now
Oh
Oh
Oh
Ça pourrait être tout pour moi
This might be my everything
This might be my everything
Tout, tout, ouais
Everything everything yeah
Everything everything yeah

Dix-huit, je n'aurai pas de regrets
Eighteen 후회하지 않을
Eighteen huhwehaji aneul
De ce moment, pour moi, pour moi
이 순간을 나에 내게
i sunganeul naye naege

Dix-huit, maintenant, ce moment
Eighteen 지금 이 시간이
Eighteen jigeum i shigani
Ça pourrait être tout pour moi
This might be my everything
This might be my everything
Tout, tout
Everything everything
Everything everything

Oh ouais ouais ouais
Oh yeah yeah yeah
Oh yeah yeah yeah
Oh, je le sens, je le sens maintenant
Oh get it, get it now
Oh get it, get it now
Oh
Oh
Oh
Ça pourrait être tout pour moi
This might be my everything
This might be my everything
Tout, tout, ouais
Everything everything yeah
Everything everything yeah