Habit

Gewohnheit

Habit

Jemanden ständig treffen
누군가를 계속 만나
nugun-gareul gyesok manna
und fröhlich lachen, auch wenn
하하 호호 웃어봐도
haha hoho useobwado
sich nichts ändert.
달라지는 건 없죠
dallajineun geon eopjyo

Wenn ich nur an dich denke,
그저 어딘가 있을 널
geujeo eodin-ga isseul neol
wie du irgendwo lächelst,
웃고 있을 널 생각하면
utgo isseul neol saenggakamyeon
fühle ich mich einfach verloren.
괜히 지는 거 같죠
gwaenhi jineun geo gatjyo
Ich bin wirklich ein Narr.
참 바보 같네요 내가
cham babo ganneyo naega

Eigentlich wünschte ich, du hättest es schwerer.
차라리 네가 좀 더 힘들었으면 해
charari nega jom deo himdeureosseumyeon hae
Dass du, weil es dir schlecht geht,
힘들어서 내 생각도 좀
himdeureoseo nae saenggakdo jom
auch mal an mich denkst,
하고 그랬으면 좋겠어
hago geuraesseumyeon jokesseo
ich möchte einfach unbeschwert sein.
나도 아무렇지 않고 싶은데
nado amureochi an-go sipeunde

Meine Lippen, die dich so oft gerufen haben,
그토록 널 부르던 나의 입술이
geutorok neol bureudeon naui ipsuri
fühlen sich trocken an,
바짝 말라가는 걸 느끼며
bajjak mallaganeun geol neukkimyeo
und ich habe erkannt, wie ich
깨달았어 입버릇처럼
kkaedarasseo ipbeoreutcheoreom
verzweifelt nach dir suchte, als wäre es eine Angewohnheit.
너를 부르며 애타게 찾았었다고
neoreul bureumyeo aetage chajasseotdago
Ich möchte dich so umarmen wie damals
그때처럼 널 감싸 안으며
geuttaecheoreom neol gamssa aneumyeo
und dir sagen, dass ich lachen möchte.
웃고 싶다고 네게 말하고 싶어
utgo sipdago nege malhago sipeo

Wenn ich die Augen schließe und eins, zwei, drei zähle,
눈을 감고 하나둘 씨어보면
nuneul gamgo hanadul ssieobomyeon
bin ich irgendwann eingeschlafen und finde dich sogar im Traum.
어느새 잠이 들어 꿈속에서도 널
eoneusae jami deureo kkumsogeseodo neol
Ohne es zu wollen, suche ich nach dir.
나도 모르게 찾고 있죠
nado moreuge chatgo itjyo
Das Wort "vergessen" scheint eine Lüge zu sein.
잊고 싶단 그 말은 거짓말인가 봐요
itgo sipdan geu mareun geojinmarin-ga bwayo

Nein, das ist es nicht.
아니죠
anijyo
Vielleicht habe ich es lange gehört,
오래 보르시 들었는지
orae boreusi deureonneunji
aber ich möchte sogar jetzt noch
지금도 또 부르는
jigeumdo tto bureuneun
deinen Namen vergessen.
너의 그 이름만이라도 잊고 싶은가 봐요
neoui geu ireummanirado itgo sipeun-ga bwayo

Ich wünsche mir wirklich, du hättest es schwerer.
차라리 네가 좀 더 힘들었으면 해
charari nega jom deo himdeureosseumyeon hae
Dass du, weil es dir schlecht geht,
힘들어서 내 생각도 좀
himdeureoseo nae saenggakdo jom
auch mal an mich denkst,
하고 그랬으면 좋겠어
hago geuraesseumyeon jokesseo
ich möchte einfach unbeschwert sein.
나도 아무렇지 않고 싶은데
nado amureochi an-go sipeunde

Meine Lippen, die dich so oft gerufen haben,
그토록 널 부르던 나의 입술이
geutorok neol bureudeon naui ipsuri
fühlen sich trocken an,
바짝 말라가는 걸 느끼며
bajjak mallaganeun geol neukkimyeo
und ich habe erkannt, wie ich
깨달았어 입버릇처럼
kkaedarasseo ipbeoreutcheoreom
verzweifelt nach dir suchte, als wäre es eine Angewohnheit.
너를 부르며 애타게 찾았었다고
neoreul bureumyeo aetage chajasseotdago
Ich möchte dich so umarmen wie damals
그때처럼 널 감싸 안으며
geuttaecheoreom neol gamssa aneumyeo
und dir sagen, dass ich lachen möchte.
웃고 싶다고 네게 말하고 싶어
utgo sipdago nege malhago sipeo

Ich möchte es dir sagen, ich möchte dich sehen,
말하고 싶어 널 보고 싶어
malhago sipeo neol bogo sipeo
jetzt, wo du nicht mehr da bist,
네가 없는 지금에야
nega eomneun jigeumeya
lebe ich mit den Gewohnheiten,
버려시 돼버린
beoryeosi dwaebeorin
mit denen ich dich rief, die wie Müll wurden.
널 부르는 습관들을
neol bureuneun seupgwandeureul
Ich kann sie nicht loswerden,
지우지 못하고서 살아가
jiuji motagoseo saraga
wegen dir.
너 때문에
neo ttaemune

Meine Lippen, die dich so oft gerufen haben,
그토록 널 부르던 나의 입술이
geutorok neol bureudeon naui ipsuri
fühlen sich trocken an,
바짝 말라가는 걸 느끼며
bajjak mallaganeun geol neukkimyeo
und ich habe erkannt, wie ich
깨달았어 입버릇처럼
kkaedarasseo ipbeoreutcheoreom
verzweifelt nach dir suchte, als wäre es eine Angewohnheit.
너를 부르며 애타게 찾았었다고
neoreul bureumyeo aetage chajasseotdago
Ich möchte dich so umarmen wie damals
그때처럼 널 감싸 안으며
geuttaecheoreom neol gamssa aneumyeo
und dir sagen, dass ich lachen möchte.
웃고 싶다고 네게 말하고 싶어
utgo sipdago nege malhago sipeo