Habit

Gewoonte

Habit

Iemand blijven ontmoeten
누군가를 계속 만나
nugun-gareul gyesok manna
Ook al lach ik hardop
하하 호호 웃어봐도
haha hoho useobwado
Verandert er niets
달라지는 건 없죠
dallajineun geon eopjyo

Als ik denk aan jou ergens
그저 어딘가 있을 널
geujeo eodin-ga isseul neol
Jou lachend voor me zie
웃고 있을 널 생각하면
utgo isseul neol saenggakamyeon
Voelt het alsof ik verlies
괜히 지는 거 같죠
gwaenhi jineun geo gatjyo
Wat ben ik toch een idioot
참 바보 같네요 내가
cham babo ganneyo naega

Ik hoop dat jij het moeilijker hebt
차라리 네가 좀 더 힘들었으면 해
charari nega jom deo himdeureosseumyeon hae
Dat je soms aan mij denkt
힘들어서 내 생각도 좀
himdeureoseo nae saenggakdo jom
En dat zou fijn zijn
하고 그랬으면 좋겠어
hago geuraesseumyeon jokesseo
Ik wil ook gewoon onverschillig zijn
나도 아무렇지 않고 싶은데
nado amureochi an-go sipeunde

Mijn lippen die jou zo vaak riepen
그토록 널 부르던 나의 입술이
geutorok neol bureudeon naui ipsuri
Voelen nu helemaal droog aan
바짝 말라가는 걸 느끼며
bajjak mallaganeun geol neukkimyeo
Ik realiseerde me, als een gewoonte
깨달았어 입버릇처럼
kkaedarasseo ipbeoreutcheoreom
Dat ik jou zocht, wanhopig roepend
너를 부르며 애타게 찾았었다고
neoreul bureumyeo aetage chajasseotdago
Ik wil je omarmen zoals toen
그때처럼 널 감싸 안으며
geuttaecheoreom neol gamssa aneumyeo
En je willen vertellen dat ik wil lachen
웃고 싶다고 네게 말하고 싶어
utgo sipdago nege malhago sipeo

Als ik mijn ogen sluit en tel tot drie
눈을 감고 하나둘 씨어보면
nuneul gamgo hanadul ssieobomyeon
Val ik in slaap en zoek je in mijn dromen
어느새 잠이 들어 꿈속에서도 널
eoneusae jami deureo kkumsogeseodo neol
Zonder het te willen
나도 모르게 찾고 있죠
nado moreuge chatgo itjyo
Blijkt dat ik je niet wil vergeten
잊고 싶단 그 말은 거짓말인가 봐요
itgo sipdan geu mareun geojinmarin-ga bwayo

Nee, dat klopt niet
아니죠
anijyo
Misschien heb ik het te lang gehoord
오래 보르시 들었는지
orae boreusi deureonneunji
Dat ik nu weer je naam roep
지금도 또 부르는
jigeumdo tto bureuneun
En het lijkt alsof ik het wil vergeten
너의 그 이름만이라도 잊고 싶은가 봐요
neoui geu ireummanirado itgo sipeun-ga bwayo

Ik hoop dat jij het moeilijker hebt
차라리 네가 좀 더 힘들었으면 해
charari nega jom deo himdeureosseumyeon hae
Dat je soms aan mij denkt
힘들어서 내 생각도 좀
himdeureoseo nae saenggakdo jom
En dat zou fijn zijn
하고 그랬으면 좋겠어
hago geuraesseumyeon jokesseo
Ik wil ook gewoon onverschillig zijn
나도 아무렇지 않고 싶은데
nado amureochi an-go sipeunde

Mijn lippen die jou zo vaak riepen
그토록 널 부르던 나의 입술이
geutorok neol bureudeon naui ipsuri
Voelen nu helemaal droog aan
바짝 말라가는 걸 느끼며
bajjak mallaganeun geol neukkimyeo
Ik realiseerde me, als een gewoonte
깨달았어 입버릇처럼
kkaedarasseo ipbeoreutcheoreom
Dat ik jou zocht, wanhopig roepend
너를 부르며 애타게 찾았었다고
neoreul bureumyeo aetage chajasseotdago
Ik wil je omarmen zoals toen
그때처럼 널 감싸 안으며
geuttaecheoreom neol gamssa aneumyeo
En je willen vertellen dat ik wil lachen
웃고 싶다고 네게 말하고 싶어
utgo sipdago nege malhago sipeo

Ik wil het je vertellen, ik wil je zien
말하고 싶어 널 보고 싶어
malhago sipeo neol bogo sipeo
Nu je er niet bent
네가 없는 지금에야
nega eomneun jigeumeya
Zijn de gewoontes die ik had
버려시 돼버린
beoryeosi dwaebeorin
Die jou riepen, niet te wissen
널 부르는 습관들을
neol bureuneun seupgwandeureul
Ik leef ermee
지우지 못하고서 살아가
jiuji motagoseo saraga
Vanwege jou
너 때문에
neo ttaemune

Mijn lippen die jou zo vaak riepen
그토록 널 부르던 나의 입술이
geutorok neol bureudeon naui ipsuri
Voelen nu helemaal droog aan
바짝 말라가는 걸 느끼며
bajjak mallaganeun geol neukkimyeo
Ik realiseerde me, als een gewoonte
깨달았어 입버릇처럼
kkaedarasseo ipbeoreutcheoreom
Dat ik jou zocht, wanhopig roepend
너를 부르며 애타게 찾았었다고
neoreul bureumyeo aetage chajasseotdago
Ik wil je omarmen zoals toen
그때처럼 널 감싸 안으며
geuttaecheoreom neol gamssa aneumyeo
En je willen vertellen dat ik wil lachen
웃고 싶다고 네게 말하고 싶어
utgo sipdago nege malhago sipeo