April shower

Aprilregen

April shower

Aprilregen
사월쯤의 소나기는
sawoljjeumui sonagineun
Fällt immer zuverlässig an meiner Seite nieder
언제나 어김없이 내 옆에 내리죠
eonjena eogimeopsi nae yeope naerijyo
Am Ende der Hosen, die den Boden berühren
땅에 끌린 바지 끝에
ttang-e kkeullin baji kkeute
Sanft nass, füllt es mein Herz
살며시 젖어 올라 마음을 채우죠
salmyeosi jeojeo olla ma-eumeul chae-ujyo

Wenn ich in diesem Regen etwas langsamer gehe
이 비에 내가 걸음이 조금 느려도
i bie naega georeumi jogeum neuryeodo
Und die Ampel sich willkürlich ändert
신호등의 불 바뀜이 제멋대로 바뀌어도
sinhodeung-ui bul bakkwimi jemeotdaero bakkwieodo
Scheint alles wie eine Inszenierung, wie eine Bühne nur für mich
모든 게 연출 같잖아, 날 위한 무대 같잖아
modeun ge yeonchul gatjana, nal wihan mudae gatjana
Wie ein Musical, ein Theater, der Vorhang hebt sich just like this
마치 뮤지컬, 연극처럼 막이 올라가 just like this
machi myujikeol, yeon-geukcheoreom magi ollaga just like this

Wenn im späten Frühling der Aprilregen fällt
늦봄에 April shower 내리면
neutbome April shower naerimyeon
Klappe ich den Regenschirm zu und gehe durch den Regen
우산을 접어 빗속을 걸어
usaneul jeobeo bitsogeul georeo
Wir werden wie die Blumen im Mai
우리는 오월에 필 꽃처럼
urineun owore pil kkotcheoreom
Von der Erwartung zur Schönheit
기다림에서 아름다움으로
gidarimeseo areumdaumeuro
Noch mehr erblühen, mehr, mehr
피어날 거야 더, 더, 더
pieonal geoya deo, deo, deo
Regentropfen auf mir, auf mir
Rain drop on me, on me
Rain drop on me, on me

Regentropfen auf mir, auf mir
Rain drop on me, on me
Rain drop on me, on me
Regentropfen auf mir, auf mir
Rain drop on me, on me
Rain drop on me, on me

Lass es strömen, noch mehr
주르륵 내려줘 흠뻑 더
jureureuk naeryeojwo heumppeok deo
Lass es strömen, damit die Blumen blühen
주르륵 내려서 꽃이 펴
jureureuk naeryeoseo kkochi pyeo
Lass es jetzt strömen, noch mehr
주르륵 내려줘 지금 더
jureureuk naeryeojwo jigeum deo
Regentropfen auf mir, auf mir
Rain drop on me, on me
Rain drop on me, on me
Lass es strömen, noch mehr
주르륵 내려줘 흠뻑 더
jureureuk naeryeojwo heumppeok deo
Lass es strömen, damit die Blumen blühen
주르륵 내려서 꽃이 펴
jureureuk naeryeoseo kkochi pyeo
Lass es jetzt strömen, noch mehr
주르륵 내려줘 지금 더
jureureuk naeryeojwo jigeum deo
Regentropfen auf mir, auf mir
Rain drop on me, on me
Rain drop on me, on me

In diesem Regen will ich mit dir rocken
이 비에 I wanna rock with you
i bie I wanna rock with you
Ein Tropfen fällt auf uns
한 방울 우리 위로 fallin'
han bang-ul uri wiro fallin'
Ich falle zu dir
난 너에게로 fallin'
nan neoegero fallin'
Im Rhythmus, der spritzig ist
첨벙대는 리듬에 맞춰
cheombeongdaeneun rideume matchwo
Tanz mit mir, fühl dich frei und gut
마음껏 더 더 기분 좋게 dance with me
ma-eumkkeot deo deo gibun joke dance with me

Wenn im späten Frühling der Aprilregen fällt
늦봄에 April shower 내리면
neutbome April shower naerimyeon
Klappe ich den Regenschirm zu und gehe durch den Regen
우산을 접어 빗속을 걸어
usaneul jeobeo bitsogeul georeo
Wir werden wie die Blumen im Mai
우리는 오월에 필 꽃처럼
urineun owore pil kkotcheoreom
Von der Erwartung zur Schönheit
기다림에서 아름다움으로
gidarimeseo areumdaumeuro
Noch mehr erblühen, mehr, mehr
피어날 거야 더, 더, 더
pieonal geoya deo, deo, deo
Regentropfen auf mir, auf mir
Rain drop on me, on me
Rain drop on me, on me

Regentropfen auf mir, auf mir
Rain drop on me, on me
Rain drop on me, on me
Regentropfen auf mir, auf mir
Rain drop on me, on me
Rain drop on me, on me

Lass es strömen, noch mehr
주르륵 내려줘 흠뻑 더
jureureuk naeryeojwo heumppeok deo
Lass es strömen, damit die Blumen blühen
주르륵 내려서 꽃이 펴
jureureuk naeryeoseo kkochi pyeo
Lass es jetzt strömen, noch mehr
주르륵 내려줘 지금 더
jureureuk naeryeojwo jigeum deo
Regentropfen auf mir, auf mir
Rain drop on me, on me
Rain drop on me, on me
Lass es strömen, noch mehr
주르륵 내려줘 흠뻑 더
jureureuk naeryeojwo heumppeok deo
Lass es strömen, damit die Blumen blühen
주르륵 내려서 꽃이 펴
jureureuk naeryeoseo kkochi pyeo
Lass es jetzt strömen, noch mehr
주르륵 내려줘 지금 더
jureureuk naeryeojwo jigeum deo
Regentropfen auf mir, auf mir
Rain drop on me, on me
Rain drop on me, on me

Der Aprilregen
사월쯤의 소나기는
sawoljjeumui sonagineun
Fällt immer zuverlässig an meiner Seite nieder
언제나 어김없이 내 옆에 내리죠
eonjena eogimeopsi nae yeope naerijyo
Am Ende der Hosen, die den Boden berühren
땅에 끌린 바지 끝에
ttang-e kkeullin baji kkeute
Sanft nass, füllt es mein Herz
살며시 젖어 올라 마음을 채우죠
salmyeosi jeojeo olla ma-eumeul chae-ujyo

Regentropfen auf mir, auf mir
Rain drop on me, on me
Rain drop on me, on me
Regentropfen auf mir, auf mir
Rain drop on me, on me
Rain drop on me, on me