April shower

Averse d'avril

April shower

L'averse d'avril
사월쯤의 소나기는
sawoljjeumui sonagineun
Tombe toujours à mes côtés, sans faute
언제나 어김없이 내 옆에 내리죠
eonjena eogimeopsi nae yeope naerijyo
Au bout de mon pantalon traînant
땅에 끌린 바지 끝에
ttang-e kkeullin baji kkeute
Elle s'infiltre doucement, remplissant mon cœur
살며시 젖어 올라 마음을 채우죠
salmyeosi jeojeo olla ma-eumeul chae-ujyo

Même si je marche un peu plus lentement sous cette pluie
이 비에 내가 걸음이 조금 느려도
i bie naega georeumi jogeum neuryeodo
Que les feux de signalisation changent à leur guise
신호등의 불 바뀜이 제멋대로 바뀌어도
sinhodeung-ui bul bakkwimi jemeotdaero bakkwieodo
Tout semble être une mise en scène, comme une scène pour moi
모든 게 연출 같잖아, 날 위한 무대 같잖아
modeun ge yeonchul gatjana, nal wihan mudae gatjana
Comme une comédie musicale, le rideau se lève juste comme ça
마치 뮤지컬, 연극처럼 막이 올라가 just like this
machi myujikeol, yeon-geukcheoreom magi ollaga just like this

Quand l'averse d'avril tombe en fin de printemps
늦봄에 April shower 내리면
neutbome April shower naerimyeon
Je plie mon parapluie et marche sous la pluie
우산을 접어 빗속을 걸어
usaneul jeobeo bitsogeul georeo
Comme des fleurs qui s'épanouissent en mai
우리는 오월에 필 꽃처럼
urineun owore pil kkotcheoreom
De l'attente à la beauté
기다림에서 아름다움으로
gidarimeseo areumdaumeuro
Nous allons fleurir encore, encore, encore
피어날 거야 더, 더, 더
pieonal geoya deo, deo, deo
Goutte de pluie sur moi, sur moi
Rain drop on me, on me
Rain drop on me, on me

Goutte de pluie sur moi, sur moi
Rain drop on me, on me
Rain drop on me, on me
Goutte de pluie sur moi, sur moi
Rain drop on me, on me
Rain drop on me, on me

Laisse tomber, encore plus
주르륵 내려줘 흠뻑 더
jureureuk naeryeojwo heumppeok deo
Laisse tomber pour que les fleurs s'épanouissent
주르륵 내려서 꽃이 펴
jureureuk naeryeoseo kkochi pyeo
Laisse tomber maintenant, encore plus
주르륵 내려줘 지금 더
jureureuk naeryeojwo jigeum deo
Goutte de pluie sur moi, sur moi
Rain drop on me, on me
Rain drop on me, on me
Laisse tomber, encore plus
주르륵 내려줘 흠뻑 더
jureureuk naeryeojwo heumppeok deo
Laisse tomber pour que les fleurs s'épanouissent
주르륵 내려서 꽃이 펴
jureureuk naeryeoseo kkochi pyeo
Laisse tomber maintenant, encore plus
주르륵 내려줘 지금 더
jureureuk naeryeojwo jigeum deo
Goutte de pluie sur moi, sur moi
Rain drop on me, on me
Rain drop on me, on me

Sous cette pluie, je veux danser avec toi
이 비에 I wanna rock with you
i bie I wanna rock with you
Une goutte tombe sur nous
한 방울 우리 위로 fallin'
han bang-ul uri wiro fallin'
Je tombe vers toi
난 너에게로 fallin'
nan neoegero fallin'
Au rythme des éclaboussures
첨벙대는 리듬에 맞춰
cheombeongdaeneun rideume matchwo
Danse avec moi, à fond, encore plus, dans la bonne humeur
마음껏 더 더 기분 좋게 dance with me
ma-eumkkeot deo deo gibun joke dance with me

Quand l'averse d'avril tombe en fin de printemps
늦봄에 April shower 내리면
neutbome April shower naerimyeon
Je plie mon parapluie et marche sous la pluie
우산을 접어 빗속을 걸어
usaneul jeobeo bitsogeul georeo
Comme des fleurs qui s'épanouissent en mai
우리는 오월에 필 꽃처럼
urineun owore pil kkotcheoreom
De l'attente à la beauté
기다림에서 아름다움으로
gidarimeseo areumdaumeuro
Nous allons fleurir encore, encore, encore
피어날 거야 더, 더, 더
pieonal geoya deo, deo, deo
Goutte de pluie sur moi, sur moi
Rain drop on me, on me
Rain drop on me, on me

Goutte de pluie sur moi, sur moi
Rain drop on me, on me
Rain drop on me, on me
Goutte de pluie sur moi, sur moi
Rain drop on me, on me
Rain drop on me, on me

Laisse tomber, encore plus
주르륵 내려줘 흠뻑 더
jureureuk naeryeojwo heumppeok deo
Laisse tomber pour que les fleurs s'épanouissent
주르륵 내려서 꽃이 펴
jureureuk naeryeoseo kkochi pyeo
Laisse tomber maintenant, encore plus
주르륵 내려줘 지금 더
jureureuk naeryeojwo jigeum deo
Goutte de pluie sur moi, sur moi
Rain drop on me, on me
Rain drop on me, on me
Laisse tomber, encore plus
주르륵 내려줘 흠뻑 더
jureureuk naeryeojwo heumppeok deo
Laisse tomber pour que les fleurs s'épanouissent
주르륵 내려서 꽃이 펴
jureureuk naeryeoseo kkochi pyeo
Laisse tomber maintenant, encore plus
주르륵 내려줘 지금 더
jureureuk naeryeojwo jigeum deo
Goutte de pluie sur moi, sur moi
Rain drop on me, on me
Rain drop on me, on me

L'averse d'avril
사월쯤의 소나기는
sawoljjeumui sonagineun
Tombe toujours à mes côtés, sans faute
언제나 어김없이 내 옆에 내리죠
eonjena eogimeopsi nae yeope naerijyo
Au bout de mon pantalon traînant
땅에 끌린 바지 끝에
ttang-e kkeullin baji kkeute
Elle s'infiltre doucement, remplissant mon cœur
살며시 젖어 올라 마음을 채우죠
salmyeosi jeojeo olla ma-eumeul chae-ujyo

Goutte de pluie sur moi, sur moi
Rain drop on me, on me
Rain drop on me, on me
Goutte de pluie sur moi, sur moi
Rain drop on me, on me
Rain drop on me, on me