Blue (DK & SEUNGKWAN)

Blau (DK & SEUNGKWAN)

Blue (DK & SEUNGKWAN)

Dein Gesicht, so blass und leer,
하얗게 메마른 너의 그 표정에
hayake memareun neoui geu pyojeong-e
Fragt nach dem Tag, der immer weiter entfernt.
한없이 멀어진 하루를 물을 때
haneopsi meoreojin harureul mureul ttae
Oh, die Stille, die ohne Antwort bleibt,
Oh, 대답도 없이 이어진 침묵이
Oh, daedapdo eopsi ieojin chimmugi
Hat uns, die uns gegenüberstehen, verschlungen.
마주한 우릴 기어이 삼킨 뒤에
majuhan uril gieoi samkin dwie
Ich versinke tief an deiner Seite.
너의 곁에서 깊이 잠기고 있어
neoui gyeoteseo gipi jamgigo isseo

(Ooh, ooh) So strahlend, all die schönen Dinge,
(Ooh, ooh) 그토록 찬란한 모습들이
(Ooh, ooh) geutorok challanhan moseupdeuri
(Ooh, ooh) Wo sind sie nur alle hin?
(Ooh, ooh) 모두 다 어디로 바랜 건지
(Ooh, ooh) modu da eodiro baraen geonji
In aufsteigenden Gefühlen scheinst du mitgerissen,
차오르는 감정에 넌 휩쓸려 버린 듯해
chaoreuneun gamjeong-e neon hwipsseullyeo beorin deutae
Ich bin immer noch hier.
여전히 난 여기에
yeojeonhi nan yeogie

Still I love you
Still I love you
Still I love you
Without you
Without you
Without you
Von dir entfernt, ganz allein,
네 곁에서 멀리
ne gyeoteseo meolli
Versinke tief in Blau.
나 홀로 깊이 fall in blue
na hollo gipi fall in blue
Die Hand, die sich mühsam nach dir streckt,
애써 너를 향해 뻗어 본 손끝이
aesseo neoreul hyanghae ppeodeo bon sonkkeuchi
In den zerstreuten Wellen, dein Bild, ich bin blau.
흩어진 물결에 너의 그 모습이 I'm blue
heuteojin mulgyeore neoui geu moseubi I'm blue
Fallin' in blue
Fallin' in blue
Fallin' in blue
So falle ich endlos in dein Blau.
난 그렇게 한없이 fallin' in your blue
nan geureoke haneopsi fallin' in your blue

Selbst wenn ich mit roten Lügen lache,
새빨간 거짓말들로 괜찮다 웃어 보여도
saeppalgan geojinmaldeullo gwaenchanta useo boyeodo
Ist mein Herz längst transparent.
이미 다 투명해진 내 맘 따위
imi da tumyeonghaejin nae mam ttawi
In deinen Augen gibt es keinen Hinweis,
네 눈엔 흔적조차도 없겠지
ne nunen heunjeokjochado eopgetji
Baby, die Zukunft,
Baby, 내일이 난
Baby, naeiri nan
Kann ich nicht mehr sehen, nicht mehr.
그려지지 않아 더 이상
geuryeojiji ana deo isang
Wo werden wir wohl anhalten?
우린 어디쯤에 멎을까
urin eodijjeume meojeulkka

Still I love you
Still I love you
Still I love you
Without you
Without you
Without you
Von dir entfernt, ganz allein,
네 곁에서 멀리
ne gyeoteseo meolli
Versinke tief in Blau.
나 홀로 깊이 fall in blue
na hollo gipi fall in blue
Die Hand, die sich mühsam nach dir streckt,
애써 너를 향해 뻗어 본 손끝이
aesseo neoreul hyanghae ppeodeo bon sonkkeuchi
In den zerstreuten Wellen, dein Bild, ich bin blau.
흩어진 물결에 너의 그 모습이 I'm blue
heuteojin mulgyeore neoui geu moseubi I'm blue
Fallin' in blue
Fallin' in blue
Fallin' in blue
So falle ich endlos in dein Blau.
난 그렇게 한없이 fallin' in your blue
nan geureoke haneopsi fallin' in your blue

Allein blicke ich in deine Augen,
홀로 눈을 맞추고
hollo nuneul matchugo
Versuche, die Liebe noch mehr zu zeigen,
사랑을 더 애써도
sarang-eul deo aesseodo
Du bist nicht zu mir zurückgekommen,
You didn't come back to me
You didn't come back to me
Nur das Echo bleibt.
오직 메아리만
ojik me-ariman

Love you (love you)
Love you (love you)
Love you (love you)
Without you (without you)
Without you (without you)
Without you (without you)
Von dir entfernt, ganz allein,
네 곁에서 멀리
ne gyeoteseo meolli
Versinke tief in Blau.
나 홀로 깊이 fall in blue
na hollo gipi fall in blue
Jetzt, wo das Herz nicht mehr zurück kann,
이젠 돌이킬 수 없는 그 마음이
ijen dorikil su eomneun geu ma-eumi
Kann ich diesen Moment nicht mehr ignorieren, ich bin blau.
더는 외면할 수 없는 이 순간이 I'm blue
deoneun oemyeonhal su eomneun i sun-gani I'm blue
Fallin' in blue
Fallin' in blue
Fallin' in blue
So falle ich endlos in dein Blau.
난 그렇게 한없이 fallin' in your blue
nan geureoke haneopsi fallin' in your blue