Campfire

Feu de camp

Campfire

Toi et moi ensemble, nous
너와 내가 함께 우리가
neowa naega hamkke uriga
Allons nous asseoir côte à côte, en nous regardant
같이 둘러앉자 서로를 바라볼까
gachi dulleoanja seororeul barabolkka
Le temps qui te ressemble et
너를 닮은 날씨와
neoreul dalmeun nalsshiwa
Tous les souvenirs sur le chemin fleuri
꽃길 위에 추억들 모두
kkotgil wie chueokdeul modu
Si on avance la page écrite
적은 쪽을 앞으로 내서
jeogeun jjokjireul apeuro naeseo
Et qu'on se la passe l'un à l'autre
서로에게 건네주면
seoroege geonnejumyeon
On pourrait sembler bien
돼 보일 듯 말
dwae boil deut mald
À ce moment-là
으때던
euthaetteon
Nos vérités cachées
우리 속마음을
uri sogmaeumeul

À l'avenir, ce sera plus facile
앞으로 더 쉽게
apeuro deo shwipge
De se reconnaître
알아볼 수 있을거야
arabol su isseulgeoya
On sait maintenant lire nos regards
서로의 눈빛 이젠 알잖아
seoroye nunbit ijen aljana
Devant toi, j'étais timide
네 앞에서 쑥스러움이던
ne apeseo ssukseureoumppunideon
Mais maintenant, je croise ton regard
내가 어느새 너와 눈맞춰
naega eoneu sae neowa nunmatchwo
Ce soir, la lune brille plus près
오늘따라 달도 가깝게 비추는
oneulttara daldo gakkapge bichineun
Dans le ciel nocturne lumineux
밤하늘 밝은
bamhaneul bakge bichun
Nos chants résonnent
우리의 노래소리
uriye noraessori
Nos rires s'élèvent
우리의 웃음소리
uriye useumsori

Un à un, les étincelles dansent
하나 둘씩 튀는 불씨 속에
hana dulsshik twineun bulsshi soge
Nos souvenirs se dévoilent
보이는 우리 추억
boineun uri chueok
Ils brillent encore plus
더 밝게 빛나고
deo balkge bitnago
Et même si cette journée passe
오늘이 지나가도
oneuri jinagado
Je ne veux pas oublier cette chanson
함께 만든 이 노래
hamkke mandeun i norae
Que nous avons créée ensemble
잊지 않았으면 해
itji anasseumyeon hae
Toi à mes côtés
내 옆에 있던 너
nae yeope itteon neo
Moi à tes côtés, nous avons façonné
네 옆에 있던 나 서로를 만든
ne yeope itteon na seororeul mandeun
Notre feu de camp
우리의 캠페인어
uriye kaempeupaieo

Tu es pour moi, je suis pour toi
너는 내게 나는 너에게
neoneun naege naneun neoege
Qu'est-ce qui était si précieux ?
뭐가 그리도 참 고마웠는지
mwoga geurido cham gomawotneunji
Je ne lâche pas ta main
잡은 손은 못 떼고
jabeun soneun mot ttego
Et dans nos yeux qui se croisent, juste des sourires
마주친 눈가에도 미소만
majuchin nungaedo misoman
Le temps passe vite
늘어가니까 시간은 빨리 가
neureoganikka shiganeun ppalli ga
Le cœur lourd déjà
아쉬운 마음은 벌써
ashwiun maeumeun beolsseo
Plus rapide que moi, tu devines
나보다 눈치도 빠르지
naboda nunchido ppareuji
Sans le savoir, le temps s'écoule
속도 모르고 시간은 흘러가지
sokdo moreugo shiganeun heulleogaji
Ce n'était pas facile, toi et moi jusqu'ici
쉽진 않았지 너와 나 여기까지도
shwipjin anatji neowa na yeogikkajido
Sur le chemin, on s'est fait confiance
오는 길 서로만 믿고 왔지
oneun gil seoroman mitgo watji

Le temps précieux s'écoule vite
금쪽같은 시간 금방 흘러가니까
geumjjokgateun shigan geumbang heulleoganikka
Je veux le garder près de moi, avec toi
꽉 붙잡아 두고 싶어 너와 함께니까
kkwak butjaba dugo shipeo neowa hamkkenikka
Dans ma main, une guitare et devant les flammes
내 손엔 통기타와 타오르는 불꽃 앞에
nae sonen tonggitawa taoreuneun bulkkot ape
Un train de souvenirs qui démarre avec des histoires anciennes
옛 얘기로 출발하는 추억의 기차
yet yaegiro chulbalhaneun chueoge gicha
Dans le ciel nocturne lumineux
밤하늘 밝은
bamhaneul bakge bichun
Nos chants résonnent
우리의 노래소리
uriye noraessori
Nos rires s'élèvent
우리의 웃음소리
uriye useumsori

Un à un, les étincelles dansent
하나 둘씩 튀는 불씨 속에
hana dulsshik twineun bulsshi soge
Nos souvenirs se dévoilent
보이는 우리 추억
boineun uri chueok
Ils brillent encore plus
더 밝게 빛나고
deo balkge bitnago
Ne laisse pas le temps nous rattraper
우리만은 시간 쫓겨
urimaneun shigane jjotgyeo
N'oublie pas
잊지는 마요
itjineun marayo

À quel point c'est précieux, à quel point c'est reconnaissant
얼마나 소중한지 얼마나 고마운지
eolmana sojunghanji eolmana gomaunji
Même si la lumière de la lune s'éteint demain matin
내일 아침에 달빛이 꺼져도
naeil achime dalbichi kkeojyeodo
Nos cœurs ne s'éteindront pas
우리 맘은 꺼지지 않아요
uri mameun kkeojiji anayo
Quand ça devient difficile et que tu es fatigué
힘들고 너 지칠 때
himdeulgo neo jichil ttae
Je te ferai briller
그댈 밝혀 줄게요
geudael balkyeo julgeyo
Souris largement
환하게 웃어봐요
hwanhage useobwayo
Pour qu'on puisse être la force l'un de l'autre
서로의 힘이 될 수 있게
seoroye himi doel su itge
Chantons tous ensemble
다 같이 불러봐요
da gachi bulleobwayo
Même si cette nuit passe
이 밤이 지나도
i bami jinado

Quand ça devient difficile et que tu es fatigué
힘들고 너 지칠 때
himdeulgo neo jichil ttae
Je te ferai briller
그댈 밝혀 줄게요
geudael balkhyeo julgeyo
Ne lâche pas ma main
내 손을 놓지 마요
nae soneul noji mayo
Toi à mes côtés
내 옆에 있던 널
nae yeope itteon neol
Moi à tes côtés, nous illuminerons
네 옆에 있던 나 서로를 밝힐
ne yeope itteon na seororeul bakhil
Notre feu de camp.
우리의 캠페인어
uriye kaempeupaieo