Bonbon (Candy)

Candy (사탕)

Notre amour est comme un bonbon
우리 사탕 같은 사랑해요
uri satang gateun saranghaeyo
Même un petit mot peut
자그만 말 하나에도
jageuman mal hana-edo
Me mettre de bonne humeur
기분이 좋아질 수 있게요
gibuni joajil su itgeyo

L'amour, c'est peut-être
사랑 같은 건 아마
sarang gateun geon ama
À la base quelque chose d'amer ?
원래 쓰디쓴 걸까요?
wollae sseudisseun geolkkayo?
Je n'aime pas ça, que faire ?
나는 싫어요, 어쩌죠?
naneun sireoyo, eojjeojyo?

Devenir adulte, c'est déjà
어른이 되는 것 만큼
eoreuni doeneun geot mankeum
Difficile, l'amour aussi
사랑도 힘든 걸요
sarangdo himdeun georyo
Mais malgré tout, quand même
그러나 그치만 그래도
geureona geuchiman geuraedo

Notre amour est comme un bonbon
우리 사탕 같은 사랑해요
uri satang gateun saranghaeyo
Même un petit mot peut
자그만 말 하나에도
jageuman mal hana-edo
Me mettre de bonne humeur
기분이 좋아질 수 있게요
gibuni joajil su itgeyo

En aimant comme un bonbon
우리 사탕 같은 사랑하며
uri satang gateun saranghamyeo
Je veux fondre, qu'en penses-tu ?
사르르 녹아질래요? 어때요?
sareureu nogajillaeyo? eottaeyo?
Si tu veux tout de mon cœur
그대 맘을 다 가지고 싶다면
geudae mameul da gajigo sipdamyeon
Est-ce que je suis encore enfant ?
어린 맘인가요?
eorin mamin-gayo?

Notre amour est comme un bonbon
우리 사탕 같은 사랑해요
uri satang gateun saranghaeyo
Même si c'est une journée pleine de blessures
상처 뿐인 하루라도
sangcheo ppunin harurado
Je veux pouvoir sourire au moins une fois
한번은 웃을 수 있게요
hanbeoneun useul su itgeyo

En aimant comme un bonbon
우리 사탕 같은 사랑하며
uri satang gateun saranghamyeo
Je veux fondre, qu'en penses-tu ?
사르르 녹아질래요? 어때요?
sareureu nogajillaeyo? eottaeyo?
Si tu veux tout de mon cœur
그대 맘을 다 가지고 싶다면
geudae mameul da gajigo sipdamyeon
Est-ce que je suis encore enfant ?
어린 맘인가요?
eorin mamin-gayo?