Circles (돌고 돌아)

Cirkels (Draaien en Draaien)

Circles (돌고 돌아)

Waarheen loop ik eigenlijk
나는 어디로 걸어가는지
naneun eodiro georeoganeunji
Wat zoek ik terwijl ik hier rondzwervend ben
무얼 찾아 이리 헤매이는지
mueol chaja iri hemaeineunji
Als ik echt wil huilen, ga ik naar de lucht
한껏 울고플 때 하늘 가까이로 가곤 해
hankkeot ulgopeul ttae haneul gakkairo gagon hae
Zodat niemand mijn tranen ziet
아무도 내 눈물 못 보게
amudo nae nunmul mot boge

Op veel dagen komt er geen stem uit me
목소리도 나오지 않는 많은 날을
moksorido naoji anneun maneun nareul
Ik adem wel, maar
숨 쉬고 있지만
sum swigo itjiman
Met de geluiden van de harten die we delen
서로에게 건네어 나눈 마음의 소리로
seoroege geonne-eo nanun ma-eumui soriro
Neem ik de moed voor die dag
그날 위해 용기를 내서
geunal wihae yonggireul naeseo

Laten we samen zingen
모두 함께 노래 부르자
modu hamkke norae bureuja
Zodat de krachtige klanken de verdriet verbergen
힘찬 노랫소리 슬픔 가려지도록
himchan noraetsori seulpeum garyeojidorok
Het komt goed, net als de wijzers van de klok
괜찮을 거야 시계의 바늘처럼
gwaenchaneul geoya sigye-ui baneulcheoreom
Zullen we weer draaien en terugkomen waar we waren
다시 돌고 돌아 제자리로 오겠지
dasi dolgo dora jejariro ogetji

La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la

De eenzame wind lijkt te waaien
외로운 바람이 부는가 봐
oeroun barami buneun-ga bwa
Zelfs op een zomerse dag is mijn neus koud
코끝이 차 여름날에도
kokkeuchi cha yeoreumnaredo
De seizoenen die voorbijgaan in een jaar
1년 지나가는 계절은
1nyeon jinaganeun gyejeoreun
Lijken niets te zijn
아무것도 아니란 듯이
amugeotdo aniran deusi

Op veel dagen komt er geen stem uit me
목소리도 나오지 않는 많은 날을
moksorido naoji anneun maneun nareul
Ik adem wel, maar
숨 쉬고 있지만
sum swigo itjiman
Met de liederen die we delen
서로에게 건네어 나눈 노래로
seoroege geonne-eo nanun noraero
Neem ik de moed voor die dag
그날 위해 용기를 내서
geunal wihae yonggireul naeseo

Laten we samen zingen
모두 함께 노래 부르자
modu hamkke norae bureuja
Zodat de krachtige klanken de verdriet verbergen
힘찬 노랫소리 슬픔 가려지도록
himchan noraetsori seulpeum garyeojidorok
Het komt goed, net als de wijzers van de klok
괜찮을 거야 시계의 바늘처럼
gwaenchaneul geoya sigye-ui baneulcheoreom
Zullen we weer draaien en terugkomen waar we waren
다시 돌고 돌아 제자리로 오겠지
dasi dolgo dora jejariro ogetji

Vergeet niet dat we altijd samen zijn
기억해 언제나 우린 함께라는 걸
gieokae eonjena urin hamkkeraneun geol
Ik laat je hand niet los, die niet verandert
변하지 않는 너의 손 놓지 않을게
byeonhaji anneun neoui son nochi aneulge

La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la

La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la
La-la-la, la-la, la-la-la-la