Clap (박수)

Applaudissements (박수)

Clap (박수)

Applaudissements SEVENTEEN juste ici
박수 SEVENTEEN right here
baksu SEVENTEEN right here
C'est pas grave, c'est pas grave, ça arrive souvent
괜찮아, 괜찮아, 이런 일들 많잖아
gwaenchana, gwaenchana, ireon ildeul manjana
Des trucs bien enchevêtrés
꼬일 대로 꼬인 일들
kkoil daero kkoin ildeul
Je pensais que c'était des écouteurs dans ma poche
주머니 earphone 인줄
jumeoni earphone injul

Ouais, quand je salis mon t-shirt blanc (après ça)
Yeah, 흰 티에 뭐 묻을 때 (그 담에)
Yeah, huin tie mwo mudeul ttae (geu dame)
Quand ma carte de transport est à sec (dans ces moments-là)
교통카드 잔고가 없을 때 (이럴 때)
gyotongkadeu jan-goga eopseul ttae (ireol ttae)
Ouais, c'est toujours ce genre de jour
Yeah, 꼭 이런 날에만
Yeah, kkok ireon nareman
Avant de rentrer, je me fais tremper
집 가기 전에 비 맞지
jip gagi jeone bi matji

Pourquoi ça m'arrive qu'à moi ?
왜 나한테만 이러나 싶고?
wae nahanteman ireona sipgo?
Un clin d'œil et le week-end s'en va
눈 깜빡하면 주말은 가고
nun kkamppakamyeon jumareun gago
Si ça me semble familier
이거 왠지 나다 싶으면
igeo waenji nada sipeumyeon
Venez tous ici, rassemblez-vous
이리이리이리 모여 다
iriiriiri moyeo da

(Hey les gars) À partir de maintenant
(얘들아) 지금부터
(yaedeura) jigeumbuteo

Jusqu'à ce que mes mains brûlent, applaudissements
손에 불 날 때까지, 박수
sone bul nal ttaekkaji, baksu
Clap clap clap clap
짝짝짝짝
jjakjjakjjakjjak
Quand je sens que c'est le moment, frappe, applaudissements
이때다 싶으면 쳐, 박수
ittaeda sipeumyeon chyeo, baksu
Clap clap clap clap
짝짝짝짝
jjakjjakjjakjjak
Hé, hé, venez ici
저기 저기 이리 오지
jeogi jeogi iri oji
On s'éclate entre nous
우리끼리 신이 나지
urikkiri sini naji
Jusqu'à la fin de cette chanson, applaudissements
이 노래 끝까지 쳐, 박수
i norae kkeutkkaji chyeo, baksu
Clap clap clap clap
짝짝짝짝
jjakjjakjjakjjak
Ooh, clap clap clap clap
Ooh, 짝짝짝짝
Ooh, jjakjjakjjakjjak
Ooh, clap clap clap clap
Ooh, 짝짝짝짝
Ooh, jjakjjakjjakjjak

De toute façon, ça ne marche pas
어차피 해도 해도 안돼
eochapi haedo haedo andwae
Lui, elle, eux
쟤도 걔도 얘도
jyaedo gyaedo yaedo
Si ça ne marche pas, pas un mot
안 되면은 아무 말도
an doemyeoneun amu maldo
Même pas un sort qui fonctionne
되지 않는 주문이라도
doeji anneun jumunirado
Kim Su-han-mu, la tortue et la grue
김수한무 거북이와 두루미
gimsuhanmu geobugiwa durumi
Trois mille ans, Dongbang-sak, ya ya ya ya
삼천갑자 동방삭, 야야야야
samcheon-gapja dongbangsak, yayayaya

Il y a des moments comme ça
그럴 때가 있잖아
geureol ttaega itjana
Quand je me sens tout petit
내가 작아지는 기분 말야
naega jagajineun gibun marya
J'ai fait ce qu'on m'a dit, mais moi
하라는 대로 했는데 난
haraneun daero haenneunde nan
Je reste là à observer
눈치만 보고 있잖아
nunchiman bogo itjana

Pourquoi ça m'arrive qu'à moi ?
왜 나한테만 이러나 싶고?
wae nahanteman ireona sipgo?
Je suis enroulé dans mes soucis
고민의 꼬린 꼬리를 물고
gominui kkorin kkorireul mulgo
Si ça me semble familier
이거 왠지 나다 싶으면
igeo waenji nada sipeumyeon
Venez tous ici, rassemblez-vous
이리이리이리 모여 다
iriiriiri moyeo da

(Hey les gars) À partir de maintenant
(얘들아) 지금부터
(yaedeura) jigeumbuteo

Jusqu'à ce que mes mains brûlent, applaudissements
손에 불 날 때까지, 박수
sone bul nal ttaekkaji, baksu
Clap clap clap clap
짝짝짝짝
jjakjjakjjakjjak
Quand je sens que c'est le moment, frappe, applaudissements
이때다 싶으면 쳐, 박수
ittaeda sipeumyeon chyeo, baksu
Clap clap clap clap
짝짝짝짝
jjakjjakjjakjjak
Hé, hé, venez ici
저기 저기 이리 오지
jeogi jeogi iri oji
On s'éclate entre nous
우리끼리 신이 나지
urikkiri sini naji
Jusqu'à la fin de cette chanson, applaudissements
이 노래 끝까지 쳐, 박수
i norae kkeutkkaji chyeo, baksu
Clap clap clap clap
짝짝짝짝
jjakjjakjjakjjak
Ooh, clap clap clap clap
Ooh, 짝짝짝짝
Ooh, jjakjjakjjakjjak
Ooh, clap clap clap clap
Ooh, 짝짝짝짝
Ooh, jjakjjakjjakjjak

Ooh, clap clap clap clap
Ooh, 짝짝짝짝
Ooh, jjakjjakjjakjjak
Aujourd'hui, je prends mon courage à deux mains
오늘만큼은 용기를 내서
oneulmankeumeun yonggireul naeseo
Je me couvre avec ma couette et je crie
이불 덮고 소리질러
ibul deopgo sorijilleo

Encore une fois
다시 한번 더
dasi hanbeon deo
Essayons d'éteindre le feu dans nos mains, applaudissements
손에 불을 꺼보자, 박수
sone bureul kkeoboja, baksu
Clap clap clap clap (allez, bébé, viens, viens, bébé)
짝짝짝짝 (come on, baby, come, come on, baby)
jjakjjakjjakjjak (come on, baby, come, come on, baby)
La chanson touche à sa fin, applaudissements
이 노래 끝나간다, 박수
i norae kkeunnaganda, baksu
Clap clap clap clap
짝짝짝짝
jjakjjakjjakjjak
Hé, hé, venez ici
저기 저기 이리 오지
jeogi jeogi iri oji
On s'éclate entre nous (ici, ici, ouais)
우리끼리 신이 나지 (이리, 이리, yeah)
urikkiri sini naji (iri, iri, yeah)
Tous ensemble, debout, applaudissements
다같이 일동 기립, 박수
dagachi ildong girip, baksu
Clap clap clap clap
짝짝짝짝
jjakjjakjjakjjak
Ooh, clap clap clap clap
Ooh, 짝짝짝짝
Ooh, jjakjjakjjakjjak
Ooh, clap clap clap clap
Ooh, 짝짝짝짝
Ooh, jjakjjakjjakjjak