Fallin’ Flower

Fallende Blume

Fallin’ Flower

Fallende Blütenblätter
舞い落ちる花びらには
Maiochiru hanabira ni wa
streckt niemand die Hand aus
誰も手を伸ばさない
daremo te wo nobasanai
mit einer kalten, traurigen
悲しみが混ざったような
Kanashimi ga mazatta yōna
Lächeln, das vermischt ist mit Kummer
冷たい笑顔のまま
tsumetai egao no mama

Sanft schwebend
ゆらり舞い
Yurari mai
wie der Wind
風のままに
Kaze no mama ni
sanft schwebend
ゆらり舞い
Yurari mai
wohin das Herz, das gefallen ist, gelangt
落ちた心の辿り着く先は
Ochita kokoro no tadoritsuku saki wa
ist es vielleicht wärmer als jetzt
今よりはまだ暖かいかな
Ima yori wa mada atatakai kana

Selbst im Sommer, durchnässt und ertragen
夏にも耐えて濡れみぬれて
Natsu ni mo taete nure minurete
wollte ich für jemanden verblühen
誰かのために散りたいなんて
Dareka no tame ni chiritai nante
seufzend, voller Sehnsucht
切なに息を吐いてけたけど
Setsunani iki wo haiteketa kedo
aber mit dir, Liebe
君と愛
Kimi to ai
ja, ich habe gelernt,
そうすべてには
Sō subete ni wa
dass alles einen Sinn hat
意味があることを知ったんだ
Imi ga aru koto wo shittanda

Ich schweb' zu dir hinab
君へと舞い落ちてくよ
Kimi e to mai ochiteku yo
ich will dich jetzt sehen
今すぐ会いたい
Ima sugu aitai
irgendwann wirst du sicher in mein Herz kommen
いつかきっと君が僕の心に
Itsuka kitto kimi ga boku no kokoro ni

Ich bin eine Blume
私は花
Watashi wa hana
(Ich bin eine Blume)
(私は花)
(Watashi wa hana)
Ich bin eine Blume
私は花
Watashi wa hana

Ich blühe schön
綺麗な花を咲かせ
Kirei na hana wo sakase
weil ich immer daran glaube
ずっと信じているから
Zutto shinjiteiru kara

Fallend, fallend, fallend, fallend
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallend, fallend, ja
Fallin' fallin' yeah
Fallin' fallin' yeah
jetzt zu dir
君に今
Kimi ni ima
Fallend, fallend, fallend, fallend
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallin' fallin' fallin' fallin

Fallend, fallend, ja
Fallin' fallin' yeah
Fallin' fallin' yeah
Ich bin eine Blume
私は花
Watashi wa hana
(Ich bin eine Blume)
(私は花)
(Watashi wa hana)
Ich bin eine Blume
私は花
Watashi wa hana

Jetzt zu dir
君に今
Kimi ni ima
Fallend, fallend, fallend, fallend
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallend, fallend, ja
Fallin' fallin' yeah
Fallin' fallin' yeah

Wenn ich gerufen werde, fallend
呼ばれたら fallin
Yobaretara fallin
in eine warme Brust
暖かな胸に
Atataka na mune ni

Die verschwommene Zukunft
ぼやけてた未来
Boyaketeta mirai
wird klar, wenn ich dich treffe
も君と出会って鮮明になる
Mo kimi to deatte senmei ni naru

Sanft schwebend
ゆらり舞い
Yurari mai
wie der Wind
風のままに
Kaze no mama ni
sanft schwebend
ゆらり舞い
Yurari mai
wohin das Herz, das gefallen ist, gelangt
落ちた心の辿り着く先は
Ochita kokoro no tadoritsuku saki wa
war es das glücklichste auf der Welt
世界で一番幸せだった
Sekai de ichiban shiawase datta

Ich schaue in den blauen Himmel und blühe erneut
青空見つめもう一度咲いて
Aozora mitsume mōichido saite
ich möchte alles für jemanden sein
誰かのすべてになりたいんだ
Dareka no subete ni naritainda
seufzend, voller Sehnsucht
切なに息を吐いてけたけど
Setsunani iki wo haiteketa kedo
aber mit dir, Liebe
君と愛
Kimi to ai
ja, ich habe gelernt,
そうすべてには
Sō subete ni wa
dass alles einen Sinn hat
意味があることを知ったんだ
Imi ga aru koto wo shittanda

Während die Blumen blühen und fallen
花咲き散る間に
Hana sakichiru ma ni
werden Wunden sichtbar
傷言え目は出る
Kizu ie me wa deru
wir leben im Jetzt, das erste und letzte
僕らは最初で最後の今を生きているんだよ
Bokura wa saisho de saigo no ima wo ikiteirunda yo
also denke ich nicht, dass du selbstverständlich bist
だから君を当たり前なんて思わない
Dakara kimi wo atarimae nante omowanai
weil du mich so akzeptiert hast
こんな僕を愛してくれたから
Konna boku wo aishite kureta kara

Ich schweb' zu dir hinab
君へと舞い落ちてくよ
Kimi e to mai ochiteku yo
jetzt
今
Ima
Fallend, fallend, fallend, fallend
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallend, fallend, ja
Fallin' fallin' yeah
Fallin' fallin' yeah
jetzt zu dir
君に今
Kimi ni ima

Fallend, fallend, fallend, fallend
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallend, fallend, ja
Fallin' fallin' yeah
Fallin' fallin' yeah
Ich bin eine Blume
私は花
Watashi wa hana
(Ich bin eine Blume)
(私は花)
(Watashi wa hana)

Ich bin eine Blume
私は花
Watashi wa hana
jetzt zu dir
君に今
Kimi ni ima
Fallend, fallend, fallend, fallend
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallin' fallin' fallin' fallin
Fallend, fallend, ja
Fallin' fallin' yeah
Fallin' fallin' yeah